1.第一个句子的主语是“七夕节”，后面出现两个并列分句，因此将“是在农历七月初七庆祝的”译作observed on the seventh day of the seventh lunar month,放在主语 the Qixi Festival后面，使句子更简练。
2.“在中国有很多关于七夕节起源的民间传说”，翻译这类无主语的句子时，通常使用there be句型。
3.“七夕节主要的民俗，就是女孩子们参加各种乞巧活动”这一句，主语的核心词是“民俗”，宾语“女孩子们…活动”较长，翻译时可以使用that引导的从句来表达。
4.最后一句“据说织女是一个美丽聪明…”比较长，翻译时注意使用连接词以增强逻辑性，其中的“所以”可用so，也可用therefore。为使整个句子显得紧凑，“俗称乞巧”可使用which引导的非限制性定语从句修饰前面的句子“女孩子们…让自己心灵手巧”。