1.第一句和第二句的主语都是“成吉思汗”，可以调整句式进行合译；可将第二句作为句子主干，“世界历史上杰出的政治家和军事家”可使用名词短语作插入语，译为an outstanding statesman and strategist in the history of the world。
2.第三句“建国之后…最为广阔的国家”较长，先将“成吉思汗多次发动战争”确立为英文句的主干；“使蒙古帝国成为…”是主句所述行为带来的结果，可使用现在分词短语作状语来表达，译为making...。
3.第五句“他颁布法令创建…”的主语是“他”,后跟三个并列谓语“颁布法令”、“制定”和“促进”，翻译的时候使用并列结构，译为 decreed...，made...and promoted...。
4.翻译“成吉思汗既是…又是…”时可使用not only...but also...结构来连接。