重点讲解

cheer up
使高兴；使振奋
Cheer up. I think we can sue them.
振作起来，我想我们可以起诉他们。

full of
装满；全神贯注于……的
His head is full of nonsense.
他满脑子荒唐念头。

哈利波特与魔法石

血统困惑
在霍格沃茨，汤姆对自己的血统产生困惑。尽管在第一年他就知道自己是斯莱特林的传人，但在1943年碰到他的舅舅莫芬·冈特之前，他并不了解全部事实，他一直以为他的母亲是一个麻瓜，而父亲才是一个巫师。莫芬告诉汤姆，他父亲是一个麻瓜，他母亲是斯莱特林的后人。这时，汤姆击昏了莫芬并来到里德尔府，在那里他杀害了自己的父亲和祖父母。离开小汉格顿之前，汤姆回到了冈特的小屋并偷走了斯莱特林的金戒指。他修改了莫芬的记忆，使他顶替了谋杀罪。莫芬被判因谋杀进入阿兹卡班监狱（混血王子第17章）。