狂人爽英语系列:2个爽句子讲解
时间:2006-6-22 18:55:49 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
狂人爽英语系列:2个爽句子讲解
偶得几题,大家来爽爽!
1、I wouldn't ask you to remember me on my birthday.
2、I would rather have his room than company.
呵呵
第一句:remember 最普通的意思是“记得,记住”,但它还有别的意思。它还有一个意思就是give sb. a present on a particular occasion,即“给……礼物,给……小费,给……遗赠”。例如:She always remembers me at Christmas.在圣诞节他总是给我礼物。Please remember the taxi driver.请付给出租汽车司机小费。She asked her grandfather to remember her in his will.她要祖父在遗嘱终给她遗赠。
第二句其实是一句成语!没想到吧!
would rather have sb.'s room than his company 也作prefer sb.'s room to his company.这条成语的意思是“希望某人不在身边”,成语中的room不是指房间,而是指地方、地盘。company不是指公司,而是指陪伴、伴随。如果硬译起来就是“我要某人的这块地方,不要他陪伴”。因此I would rather have his room than company.的意思就是:我希望他不在身边,也就是我希望他走开!
很有挑逗性吧,呵呵,不是一般人可以想出来的,以后我多拿几句这样的句子大家开开眼界!
如果遇见狂人选的什么文章其实是那本书籍中的,也要及时告诉我哦