They've only just met - isn't it jumping the gun to be talking about marriage already.

KEY & NOTES:

他们才刚刚认识，现在就开始谈论结婚的事儿不是太早了吗？

英语里，"the gun" 可以指起跑的发令枪声。而"jump the gun" 可翻
译为发令枪未响而起跑，即偷跑。引申开去，可以比喻“抢先做某事，或者过早过于草率
地做某事”。除了 jump the gun 之外，其实还有其他几个含有 jump 的成语都会有类似
抢先或草率之意，如：jump the lights 闯红灯； jump the queue 插队，指未轮到而抢前
获得某事；还有 jump to conclusions 匆匆下结论 等等。 ^_^