-
[2013年11月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):美国轰炸机飞越中国防空识别区
美国方面称已经派出两架B-52轰炸机飞过中国东海具有争议的岛屿上空。前不久,中国宣布划设该地区为其防空识别区,飞过这里的任何飞机都必须遵守所谓的“紧急军事措施”中的法规。2013-11-29 编辑:Jasmine
-
[双语达人] 当你年过四十,该当如何健身
科罗拉多州威尔市(Vail, Colo.)退休人员鲍勃?林恩(Bob Linn)与亚历克斯?林恩(Alex Linn)一年到头都在进行户外运动。隆冬时节,他们会去滑雪。盛夏之际,他们会骑车越过山川。2013-11-29 编辑:shaun
-
[娱乐资讯] 最新美国最年轻女亿万富豪新鲜出炉
对股市来说,这又是打破纪录的一周。标普500指数在周四创下新高,收报1,790.62点,较过去一周上涨2.5%。该指数屡创新高的节奏正变得跟多伦多市长罗伯·福特2013-11-29 编辑:shaun
-
[娱乐资讯] 骆家辉辞职折射中国环保尴尬
随着北京即将迎来因空气污染而恶名远扬、有损健康的冬天,京城的西方人开始密切关注各大公司高层的离城动向,纷纷质疑,空气污染是不是导致他们离开的真正原因。同时,美国驻华大使骆家辉出人意料地突然辞职,也成为街谈巷议的最新谈资。2013-11-29 编辑:shaun
-
[百年孤独] 世纪文学经典:《百年孤独》第15章Part7
然而,人道的冲动并没有影响他的职业行动。在梅尔加德斯的房门前面,圣索菲娅。 德拉佩德使出了她的最后一招。“这儿几乎一百年不曾住人了,”她说。2013-11-29 编辑:shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第35章Part8
“千万别想从我这里寻找那不存在的东西。”伊迪丝把手搁在胸脯上,说道,”如果你可能的话,千万别因为我这里没有你所想要找到的东西就离开我。2013-11-29 编辑:shaun
-
[银河系漫游指南] 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第21章2
“但这是日暮景象!在我最疯狂的梦里也从来没有出现过如此壮观的景象……两颗太阳!简直像是两座火焰的山峰燃烧在太空里。”2013-11-29 编辑:shaun
-
[2013年11月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马为日内瓦临时核协议进行辩护
总统奥巴马为世界大国与伊朗在日内瓦的临时核协议进行辩护。他在旧金山发表讲话,称强硬的对话不能确保美国的安全。2013-11-28 编辑:Sunny
-
[2013年11月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):斯多葛哲学的生活艺术
把斯多葛主义当作一种生活方式会怎样呢?来自英国两所大学的学者和心理治疗师说,我们可以从这种古老的哲学中获取有价值的东西。他们号召人们过一周斯多葛主义的生活。那么,我们怎样才能做到呢?2013-11-28 编辑:Jasmine