-
[翻译加油站] 翻译加油站 第254期:卓别林是何时得以重生的?
第一:every inch指“完全地,彻底地”如:He is every inch a materialist译为“他是一个彻底的唯物主义者”又如:He looked every inch the young professor2013-09-05 编辑:sophie
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第175期:卓别林重生?
原译有几个问题。第一,尽管作状语的every inch有“完全地;彻底地;在各方面”的意思,如:He is every inch a materialist. 可译为“他是一个彻底的唯物主义者”没有问题。2013-05-13 编辑:Jasmine