【参考译文】

运气在成功里所扮演的角色　　

有人说一个人会成功是因为努力，而运气和成功则是一点关系也没有。虽然我相信努力很重要，而且对大部分的人来说，努力是成功最可靠的方法，可是我不得不反对这种说法。能否成功，运气扮演着一个很重要的角色，这是不可否认的事实。例如，很多重要的发现都是在偶然情况下发生的。有很多实例表明，有重大突破的研究人员和发明家，原本是要试图解决其他问题或是发明别的仪器。而且，仅仅是天时地利这方面也有一些关系--也许是偶然碰到能提供好的工作和珍贵机会的人。当然也有极少数赌徒和彩票得主得到突如其来、意想不到的成功。 　　

尽管运气的影响力不容忽视，但也不表示人就应该完全靠运气，而忽视努力的价值。如果一个人愿意努力，不论有没有运气额外的帮助，我相信终究还是会成功。此外，因为努力能让人充分利用幸运的机会，所以努力通常也是运气的必要因素。如果科学家没有努力培养自己的知识和技巧，那么当某个幸运的突破出现时，他可能也看不出来。因此，我建议大家不要指望运气能带来成功。相反地，应该努力，并随时注意不要错过任何好机会。
人们为什么要参观博物馆