评论
打印
She has a yellow boy.
【误译】
她有一个黄皮肤的男孩。
【原意】
她有一枚金币。
【讲解】
yellow boy 是英国英语，意为“金币”。
您现在的位置： 首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易误译的英语第10讲:Yellow streak
Bert has a yellow streak in him 【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【原意】伯特胆怯。【讲解】此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。2009-06-11 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第11讲:yellow-dog contract
The employer has made a yellow -dog contract with David.【误译】雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。【原意】雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。【讲解】yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不2009-06-12 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第13讲:take after
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.【误译】阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。【原意】阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。【讲解】take after 是习语，意为“像”2009-06-16 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第14讲:pull one' leg
Jimmy always loves to pull Bert's leg.【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。【原意】吉米总是喜欢愚弄伯特.【讲解】pull one' leg用于口语，意为“戏弄”，“愚弄”，“捉弄”，“嘲笑”，“取笑”等意思。2009-06-17 编辑：memeyyr 标签：
-
容易误译的英语第15讲:yellow
Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。【原意】哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。【讲解】yellow为俚语，意为“胆怯的”，“懦弱的”。2009-06-18 编辑：memeyyr 标签：
<< 返回专业八级首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
