评论
打印
重点讲解
1. Mary Alice Voiceover:"Martha Huber waited her whole life for something to happen to her, something exciting. As a child, she hoped to be kidnapped by a band of pirates. As a teenager, she dreamt of being discovered by a Hollywood talent scout. As a young woman, she fantasized that a handsome millionaire would sweep her off her feet. But the years had flown by, and still, nothing exciting had ever happened to Martha Huber. Until the night she was murdered. "
kidnap：诱拐(小孩), 绑架, 勒赎 talent scout：星探 millionaire：百万富翁 sweep her off her feet：就是我们所说的拜倒在某人的石榴裙下。Murder：谋杀
2. Police Chief: "Aw, geez, it didn't take the media long to get wind of this. Make sure no one contaminates my crime scene."
Geez：是jesus的缩写，耶稣的意思，他的全称是jesus christ，耶稣基督 GEEZ在这里是语气词，没有直译，就和北美人的习惯用语OH MY GOD 一样。 Contaminate：污染 比pollute更高一层。crime scene：犯罪现场
3. Carlos: "I'm on house arrest. It's a condition of my bail."
house arrest：软禁
4. Police Chief: "If you find anything in your sister's belongings that might shed some light on her death, um, letters or a date book, please, call me immediately."
Belongings：财产，所有物，我觉得这里解释遗物最好。shed some light on her death：意思是为她的死能提供些线索。Date book：记事本或者日记，我是这么认为的。
5. Felicia: "I believe she did keep a diary of something. I'll look around for it."
Keep a diary:写日记 look around: 到处寻找,察看,
