12. You feel me?

明白？
【口头的俚语，等同于understand?】

13. what does it take to loosen up a gal like you?

要怎么才能俘获你这样的女人呢？
【呃……纸花囧】

14. If I had a dollar every time I've said that about you.

我这人总能绝处逢生的，你也一样。
【我猜这句话来自赌场来着，就好像赌到只剩一块钱，但是就凭着这一块钱翻盘了。呃，貌似是Katy Perry那MV来着。】

15. eenie, meenie, mynie, mo...

手心手背选一个……
【经常看到这个说法，但是一直不知道啥意思来着，现在终于有机会揭晓谜底了。原来是一句游戏时的童谣，用于选出一群人中的一个或几个。就像小时候跳皮筋要分组，一队人绷皮筋，另一队跳一样，笼统的说法就是“手心手背黑白配”那种吧？我们上海话的版本是“乒零乓啷嘁”或者“黑白大叉有福利嘁”~~~还有一种是点脚背的版本“点、点、点麻油，点到啥宁啥宁就滚蛋”囧……我真来劲~~~】

16. I know you have a beef with me.

我知道我们俩之间有过节。
【这个词组的起源有点像我们的成语故事，牧羊人和牧牛人之间产生了争端……】