评论
打印
【重点讲解】
1. wind up：这里要特别注意wind一词的发音/waind/, 作动词，windup的意思是“使自己处于某种状态或某个地方”。
如：He wound updrunk.
他不知不觉醉了。
在影片里整句话描述的是干活的犯人们坐在一起喝啤酒的这种状态。
2. Bohemian：本意是“波希米亚的”
这是一个时下相当流行的词语，而在20世纪五十年代到七十年代，也是备受嬉皮士(Hippies)和“垮掉的一代（the BeatGeneration）”所推崇的生活方式。
所以这个词的意思更多的是“放荡不羁的，不合习俗的，玩世不恭的”。
但是影片的这句台词里，Bohemian的意思更贴近其本意，指的是啤酒的口味。
3. lords of all creation：造物主。
这里可不是单指上帝。很多宗教中的造物主不止一个，所以用Lords而不是Lord。
4. curryfavor：这是一个很有意思的词组，意思是“拍马屁”。
curry有两个意思，一是用马梳给马刷拭，另一个是咖喱粉，或者做动词，意思是“用咖喱给食物调味”。
但是curry和favor放在一起就成了“拍马屁”的意思。
生活中那些擅长拍马屁的人总是招人厌烦的。
如：She alwayscurries favor with her manager, which annoys most of her colleagues.
她总是在经理那儿拍马屁，这一点让大部分同事们都觉得讨厌。
