【中文译文】

改编自同名迪斯尼电影的音乐剧《歌舞青春》6月30日到7月19日将在上海大剧院进行三周的演出，届时，上海大剧院的舞台将会“变身”为美国高中校园。昨天下午，剧中演员抵达上海后首次集体亮相，身着超短裙和运动裤的这些“80后们”现场演绎了劲歌热舞《我们来共同面对》。

此次来沪的《歌舞青春》剧组演员共32人，除了来自南非本土，还有来自澳大利亚等地的演员及工作人员。演员们绝大部分都是80后，年龄最小的是男主角特洛伊的扮演者——生于1988年的大卫·施拉赫特尔。

“动听的歌曲，精彩的情节，激情四溢的舞蹈是音乐剧成功的秘诀。”导演保罗·瓦维克·格里芬说，“《歌舞青春》以这样的形式讲述了一个关于如何接受他人并对自己诚实的故事。”该剧自同名电影改编而来，讲述了一群年轻人在校园里追逐梦想的故事。人气篮球队长特洛伊和天才科学少女嘉贝·瑞拉原来是两个不同世界的人，机缘巧合下，他们发现了对于歌唱的共同热情，他们的队友和朋友并不想他们因此远离篮球和学术，千方百计地策划计谋阻止他们，但特洛伊及嘉贝·瑞拉并没有因此放弃，并鼓舞其他学生展示出他们一直隐藏起来的才华。

该剧聚集了13位作曲家的创作，将近年来美国音乐流行元素一网打尽。除了电影中的所有歌曲均会在音乐剧中出现外，还有两首新作《就指望你》以及 《手机融合》也将亮相。演员们从开场跳到结尾，伦巴、街舞、嘻哈、桑巴、爵士、芭蕾轮番上演。

周六下午，音乐剧《歌舞青春》的6名主角将率10名舞蹈演员与热心观众们见面，现场演绎《自由自在》等两首主题曲，并教观众学跳剧中啦啦舞。这6位演员是目前南非年轻人的大众偶像。据男主角介绍，他们是参与电视台长达6个月的选秀活动后，从上百人中脱颖而出的。

另悉，上海大剧院也联合部分学校在沪开展选秀活动，名为“我的青春我来舞动”的这一活动目前共有7位选手进入最后阶段，胜出选手将获得与《歌舞青春》演员见面的机会。