So, I thought I’d see a bit of Siena since we’re here.
我想 既然都到这里了 不妨看看锡耶纳
It’s a good idea.
好主意
I suppose you want to keep on writing.
我想你还是想接着写吧
I mean...
我是说...
Work, work, work.
工作 工作 工作
Admirable trait.
好品质
Right, of course. Carry on then.
好的 那请继续
Charlie?
查理?
Since we’re here...
既然我们都来了...
I hate to compliment you, but what you’re doing for Claire is really...
我不想赞美你 但你为克莱尔所做的一切...
It’s sweet, and I...
这很贴心 而我...
I imagine that you’d rather be spending your holiday elsewhere,
我还以为你会想到别处度假呢
so did you volunteer your services, or did your parents?
那你是自愿的 还是你父母让你这么做的?
I mean, where do they fit in?
他们是什么看法
I’d like to think they’re someplace nice.
我喜欢想成他们在别的很美的地方
They were killed in a car accident when I was 10.
我10时他们双双因车祸去世
I’m sorry.
很遗憾
God, I’m sorry.
天哪 真对不起
Thank you, Sophie. I appreciate it.
谢谢 索菲 你真好
It was a difficult time.
那是痛苦的一段时光
Gran lost her son.
奶奶失去了儿子
I lost my parents.
我失去了父母
I’m not a big believer in happy endings, I’m afraid.
恐怕我不太相信大团圆结局
Anyway, Gran stepped in.
然而 奶奶出现了
Took an angry, obnoxious, young boy under her wing
在她的翼下使我这个愤怒的 可憎的小男孩
and made me the simply unpleasant man I am today.
把我改造成今天这个简单的不讨人喜欢的男人
So, isn’t your fiance starting to get just a tad lonely?
那么 你的未婚夫是不是有点寂寞啊?
You know, Victor’s having the time of his life right now.
要知道 维克多现在正在享受人生呢
And I doubt he even notices that I’m gone.
我都怀疑他有没有意识到我不在
What about you?
你呢?
Don’t you have a girlfriend? That is a very, very long story.
你没女朋友吗? 说来话可就长了