如果你是一个80后，那么《成长的烦恼》这部美剧在你的记忆中必定熟悉又亲切。日前，该剧主创在该剧播毕近20年后再度重聚，相似的场景，同样的人，面庞上却是不可阻挡的岁月痕迹，令很多在寒暑假一次次温习这部戏长大的“孩子们”唏嘘不已。

If you're a child of the "80s", you'll likely know the theme song to the sitcom "Growing Pains" by heart, and you probably tuned in every week to spend time with the Seavers.

假如你是一个80后，那你很可能对情景喜剧《成长的烦恼》的主题曲铭记于心，可能每周都会花时间和西弗一家在一起。

Now, nearly 20 years after the show went off the air, the entire cast got together for a reunion to air on "Good Morning America" Wednesday and a photo shoot for Entertainment Weekly magazine.

现在，在这部电视停播近20年后，全体主演周三在“美国早上好”节目中再度聚首，同时《娱乐周刊》杂志为其拍摄了写真。

"Growing Pains" also launched the careers of dozens of young stars who've made it big today, including Matthew Perry, Hilary Swank and Leonardo DiCaprio.

《成长的烦恼》也是现在一些大红大紫的年轻演员的事业腾飞的起点，包括马修•派瑞、希拉里•斯万克和莱昂纳多•迪卡普里奥。