fling: 一时的放纵 (随意的)尝试
I mean, it doesn’t even have to be a big relationship, you know, just like a fling would be great.
哪怕不是正式的交往，“逢场作戏”一次也好。

set sb up: <俚>介绍(男女)朋友
You know what? There’s some nice guys at my office, do you want me to set you up?
你知道么?我公司里有许多很棒的小伙子，你要我帮你介绍么？

go out of the way: 不怕麻烦，故意
Is there a satisfactory way out of the dilemma?
有令人满意的走出这种两难困境的方法吗？
Thanks, john. You really go out of the way to make me feel welcome. Thanks you very much.
约翰，谢谢你。你真是煞费心思来让我感受到欢迎。谢谢你！