-Jenny: He's a dog walker.
dog walker: 溜狗人
他是个遛狗的
I need a king,not a jester.
jester: 小丑
我需要的是国王 不是小丑
Come on. Let's go lurk outside Dalton.
lurk: 潜伏 outside: 在外面
来吧 我们去Dalton外面试试运气
-Nate: Hey.
嘿
-Vanessa: Vanessa
我是Vanessa
You're Nate,right? You play a very small but crucial role in my video project.
crucial: 关键的，决定性的 role: 角色 video: 录像 project: 项目，工程
你是Nate对吗? 你在我的录影里是个关键性的的小角色
-Nate: Oh,that's right.
噢 是啊
I remember you following Dan around with your video camera.
follow: 跟随 around: 到处 camera: 摄像机
我记得你拿着摄像机到处跟着Dan
-Dan: Hey,Nate.
嘿 Nate
What are you doing here? I mean,I know the coffee's good...
你怎么在这里? 我是说 虽然这里的咖啡不错
-Nate: Since I've taken every S.A.T. prep and review class
review: 复习
因为我上了附近五个街区所有的S.A.T补习班
In the five boroughs,I figured why not pay it forward?
borough: 区 figure: 认为 forward: 向前，转交
我想可以把这些辅导资料捐出来
-Dan: So--so you don't need these?
你是说你真的不需要了?
-Nate: You know,I've actually already taken it.
actually: 事实上 already: 已经
因为我已经都看过了
My parents don't want me going to U.S.C.,
我父母不想让我进南加州大学
So I had to make sure my scores were good enough
make sure: 确保 score: 分数
所以我得确保我的成绩足够好
To get in without their help,which,thanks to these books,
thanks to: 多亏了
这样就不用他们的帮助 多亏这些辅导书
They were,so I'm done.
它们很有帮助我看完了
-Vanessa: While we all love hearing about the struggles of the idle rich,
struggle: 奋斗 idle: 闲散的
你认为我们很爱听有钱孩子的奋斗故事么?
Dan's got a fine tutor right here.
tutor: 家庭教师 right here: 这里
Dan在这里有个很棒的免费家教
I ace every practice test I take,
ace: 得高分 practice test: 模拟测试
我做模拟测试成绩都很高
So we don't need your hand-me-downs.
hand-me-down: 传下来的东西，传给我的东西
所以我们不需要你的这些宝贵辅导资料
-Dan: Um,you know what? th-this is actually pretty good.
额 你知道 其实那很不错
This looks good. Thank you.
应该会很有帮助谢谢
-Vanessa: Is there a reason you insist
reason: 原因 insist: 坚持
你为什么非要让自己看上去
On looking so desperate and needy?
desperate: 渴望的 needy: 贫穷的
如此渴望别人的施舍?
-Dan: She's been like that since we were kids--
since: 自从 kid: 孩子
她在我们孩子时代就是这样了