Venomous without provocation.
venomous: 恶意的，有毒的 without: 没有 provocation: 激怒，挑衅
没有恶意的毒舌。
-Vanessa: It's better than being a charity case.
charity: 仁慈的 case: 事例
总比作为别人施舍的对象好
-Dan: She's rude,too.
rude: 无礼的
她很没礼貌
-Nate: I see that.
我看出来了
Yeah. Well,I gotta get going,
gotta: <美俚> (=have got to) 必须
那么 我得走了
But I hope these are useful.
我希望这些对你们有用
-Dan: Oh,yeah,yeah,very. Thank you.
噢 当然当然 谢谢了
What?
怎么了?
They're--hey,every little bit helps.
总会有些帮助的
-Serena: Is this really the best place for us to talk?
这真的是我们谈心最好的地方么?
-Georgina: You of all people know
你最了解了
Nothing gets me talking like a cosmo.
cosmo:（美俚）都市性，大都会特色
我在哪儿都不会怎么滔滔不绝的
-Serena: A lot has changed since we used to hang out,Georgie.
change: 改变 used to: 曾经 hang out: 闲逛
很多事情都变得不像以前了 Georgie
-Georgina: I know. I get it.
我明白
-Serena: No,you don't get it,or you wouldn't have sent me
不 你不明白 那样你就不会
All those so-called gifts in the first place.
so-called: 所谓
寄给我那些所谓的礼物
-Georgina: Oh,come on,sweetie. Those were funny.
sweetie: 亲爱的 funny: 有趣的
噢 拜托 只是好玩罢了
Get over yourself. I was just trying to make you laugh.
get over: 克服，克制 yourself: 你自己 try: 试图 laugh: 笑
你别多想 我只是和你开个玩笑
how about this-- How about for one night,
how about: 怎样
这样如何 就一个晚上
We hang out like old times,but unlike old times,
old times: 以前，过去 unlike: 和…不同
我们就像过去那样在一起 但不同的是
I won't get out of control,unless you want me to.
out of control: 失控 unless: 除非
我不会失去控制 除非你让我这样
I mean,I can totally get out--
mean: 意思是 totally: 完全
我是说 我完全会疯...
No,okay. I-I won't get out of control,
不 好吧 我不会的
And I totally respect that.
respect: 尊重
我可以保证
Please stop me any time you feel like answering.
feel like: 感觉
你觉得不舒服了就阻止我
Any... time. come on.
任何时候 来吧
-Serena: One drink,but only one.
喝一杯 就一杯
-Georgina: Cheers.
干杯
-Penelope: Where are all the tutors?
tutor: 家庭教师
那些家教呢?
-Hazel: And the masseuses?
masseuse: 按摩师
还有按摩师?
-Isabel: And the smoothies?
smoothie: 善于讨好女人的男子，举止优雅的人
可爱的服务生呢？
-Blair: All that I have promised you is waiting.
promise: 约定，允诺
他们都准备好了
And while it gives me great pleasure
pleasure: 高兴
而且我非常乐意