God. It does feel like that doorstep moment.
doorstep: 门阶 moment: 片刻
天哪这该不会就是所谓的门阶场景吧
-Nate: And what moment would that be?
那是个怎样的时刻呢?
-Vanessa: Yeah. that's the moment.
对 就是这一刻
-Waitress: Can I get you two a cocktail?
cocktail: 鸡尾酒
给你们两杯鸡尾酒吗?
-Georgina: Oh. I'm fine with my Diet Coke. Thank you.
Diet Coke: 健怡可乐 diet: 日常饮食 coke: 可乐
哦 我喝健怡可乐就行了谢谢
-Serena: Um, yeah, me, too. Thanks.
呃 我也是 谢谢
-Georgina: So... tell me about Dan.
所以...告诉我Dan的事情吧
-Serena: I did.
我说了啊
-Georgina: Oh, come on.
哦 快点
His last name and his zip code? Scintillating details.
zip code: 邮编 scintillate: 闪烁，发出
他姓什么 地址邮编 所有的细节
Come on. He's part of Serena second edition.
edition: 版本
快 他可是Serena二代重要的一部分呢
-Serena: Well...
呃...
I-I like the way I feel when he looks at me.
我喜欢他看着我的感觉
-Georgina: How?
怎样的?
-Serena: Like...
好像...
like I wanna believe in myself.
wanna=want to
让我相信我自己
I-I know.
我 我知道
You think it's a clich?
clich: 套话
你一定觉得这是套话?
-Georgina: Uh, no. no, sweetie. I-I-I think it's...
sweetie: 亲爱的
哦 不不不 亲爱的 我觉得...
It's incredible.
incredible: 不可思议的
非常的难以置信
-Serena: Yeah.
是啊
-Georgina: Look...I know I may not be
我知道 我也许不是
Your most trusted friend right now,
trust: 信任
你现在最信任的朋友
But I think I know the old you pretty well.
pretty: 相当地
但是我非常了解过去的你
-Serena: Yeah, better than, um, anyone, actually.
是啊 比任何人都了解
-Georgina: Well, from where I sit, it would take...
呃 从我的角度来讲
A lot to bring that person back.
bring back: 带回
要你回到以前太难了
-Serena: Um... I'm gonna call him, actually.
恩 我要打个电话给他
He's pretty nervous about tomorrow,
nervous: 紧张的
对于明天的考试他很紧张
So I wanna wish him luck. So I'll be back.
luck: 幸运
我想祝他好运 马上回来
-Georgina: That was quick.
太快了吧
-Serena: Yeah, he didn't pick up.
pick up: 接电话
他没接
-Georgina: Oh, you can try him again later.
等会你再试试
-Serena: - Yeah.
好的
-Georgina: Okay, I'd like to propose a toast.
propose a toast: 祝酒
我要祝酒
-Serena: Okay.
好的