评论
打印
adv. 绝对地，完全地;独立地
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 英语演讲 > 英语演讲比赛 > 正文
进入下载音频和字幕页面 批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
[03:55.02]So in the end, I want to mention another important thing,bidding for the 2008 Olympic Games is not our only purpose.
[03:59.31]最后,我想提一下另外一件重要的事情,申办二零零八年奥运会不是我们唯一的目标,
[04:03.59]What we want to show is our confidence and optimism.So whether we win or not is not that important .
[04:07.17]我们想展示的是我们的信心和乐观.所以我们是否会赢并不那么重要,
[04:10.75]But just like the Olympic motto goes:"It is more important to participate than to win!"
[04:13.81]正如奥林匹克所推崇的:"重在参与!"
[04:16.86]Right here right now I would like to wish my country the best with all my heart and soul.
[04:19.47]现在我全心全意地祝福我的国家表现得好.
[04:22.09]And I also with everyone present could win you gold medal in this brand-new century .
[04:24.69]我希望现场的每位都在这个新世纪里赢得一块金牌,
[04:27.28]Maybe next time when I show you the map again.I will say proudly that:"Look ,this is Olympic Park where the 2008 Olympic Games was held !"Thank you very much .
[04:33.88]或许在下次我再向你们展示地图的时候,我可以自豪地说:"看呀,这里就是举办二零零八年奥运会的奥林匹克公园!"谢谢!
[04:40.48]Jiang Hua:Thank you contestant number twelve.Now your topic is "What major effect will China's membership to the World Trade Organization have on the country?"
[04:45.61]姜华:谢谢你,第十二号选手,现在你的问题是中国成为世界贸易组织的成员对于我们国家有什么影响?
[04:50.74]Zhu Jingqiu:OK,thank you very much .Thank you for your question .Umm,OK ,give me a minute to think about it .
[04:50.24]朱静秋:好的,非常感谢,谢谢您的问题.好的,给我一分钟时间想想.大家都知道,
[04:49.74]Uhh,as,as we all know we have already spent more than thirteen years on the negotiation for joining WTO.
[04:52.89]我们已经在加入世界贸易组织谈判上花了十三年多的时间.
[04:56.04]So,I think ,uh talking about the major effect , I think at least it has already became a hot word just like Internet or stock.
[05:00.49]所以我想,有关主要影响,我想它至少已经成了一个热门词语,就像因特网或炒股.
[05:04.95]Or something like that, isn't it ?So ,oh ,I 've got a good idea.
[05:07.05]或者是类似的东西,不是吗?所以我想到一个好主意.
[05:09.15]I want to express the major effect together with the cheongsam I wear today .
[05:11.67]我想把主要影响与今天穿的旗袍相提并论.
[05:14.19]Ok, uh, it is a lot of pity that we, we are a little bit far away.
[05:16.23]非常遗憾我们相差如此远,
[05:18.27]I hope it's just the distance of geography ,but not in the ,not in the heart.Well I hope all of us can be to together .
[05:22.21]我希望那仅仅是地理上的距离,而不是心灵上的距离,我希望大家能聚在一起.
[05:26.16]Ok,I would express it ,uh ,look ,here the first Chinese character is 胸.
[05:29.87]好的,我将表达一下,看,这里的第一个中国文字是"胸",
[05:33.58]And in English it's ,I think it means the overall,we should have the overall planning .
[05:36.54]用英语,我想它的意思是总体规划,我们应该有一个总体的计划.
[05:39.51]Before we join WTO,we should have a good preparation .That means We need a lot of changes and reform.
[05:43.46]加入世贸之前,我们应该做好充分的准备.意思是我们需要很多改变和改革.
[05:47.42]We should get used to the whole world and on the tracks.So I think first, just like 胸 is ,this is need a plan.
[05:51.78]我们应该适应整个世界,跟随着世界的步伐.所以我想首先,正如"胸"字一样,我们需要一个计划.
[05:56.15]We should make a plan and make some ,do some change .Second character is 算.And,算,that means to make a plan .
[06:00.48]我们应该做个计划,做些改变.第二个字是"算","算"的意思是做个计划.
[06:04.82]That is ,um ,I think first one is preparation .Second one is make a plan .
[06:07.54]那就是,我想首先是做准备,接着是做计划.
[06:10.25]Um,that's why we,we that's why we,we spend more than thirteen years on the negotiation ,because we have to make sure everything,we should discuss the details.
[06:15.46]那就是为什么我们花了长达十三年多的时间在谈判上,因为我们必须确保一切,我们必须商讨细节.
[06:20.68]I think it , it won't do any good for Chinese people just for joining in WTO in such hectic.
[06:24.44]我想凭着一时头脑发热而加入世贸将对中国人民没有好处,
[06:28.20]I think we need time .We should think it over .
[06:29.86]我想我们需要时间,我们需要考虑,
[06:31.52]And then we should make the whole plan and make sure we have it all ready get everything ready.
[06:34.30]我们应该做个总体计划,确保一切就绪.
[06:37.08]And ,um ,the last character is 用.And I think this character would give the most important influence for Chinese people .
[06:42.34]最后一个字是"用".我想这个字对中国人有着重要的影响.
[06:47.61]用means we have already get the plan .The next thing is to carry it out.
[06:50.47]"用"的意思是我们已经做好了计划,下一步是实施计划.
[06:53.33]And in this way we will receive,we will face a lot of influence.Not only just the economic ,but also culture and um,scientific in ,in many ways .
[06:58.77]在这种情况下,我们将收到,我们将面临很多影响.不仅仅是经济方面,而且是文化和科技等多方面.
[07:04.22]So ,I think in this part , this will influence the Chinese people the most.
[07:06.81]所以,我想这方面对中国人民影响最深.
[07:09.39]So ,we should have such kind of preparation and we should get ready for the WTO,just like bidding for the 2008 Olympic Games.
[07:14.54]所以我们应该有这种准备,我们应该加入世贸准备,就申办二零零八年奥运会一样.
[07:19.69]We should have both of three steps.We should walk step, step by step .
[07:22.18]两者我们都应该采用这三个步骤,我们应该一步一步来.
[07:24.68]So ,I think joining the WTO it will do a great deal of good for both Chinese people and for the whole world.
[07:28.21]所以我想加入世贸,中国人民和全世界都有很大的好处.
[07:31.75]That is because ,um ,when we are popularizing the joining WTO,it will be a proper chance for Chinese people to know the importance of public welfare.
[07:37.10]那是因为当我们加入世贸,中国人民就有一个合适的机会了解公众福利的重要性,
[07:42.44]And ,um,it will also do a great deal of good for the whole world.I think if you wanted me to ...OK,thank you .
[07:46.70]对于全世界也有很大的好处.我想如果你要我....好了,谢谢.
[07:50.95]Judge:Thank you very much contestant number twelve.You're absolutely right that ,um,those of us who are not born Chinese very much enjoy seeing you in your traditional Chinese costume.
[07:57.07]评委:非常感谢,十二号参赛选手.你完全正确,我们那些不是地道的中国人非常欣赏你的传统的中国服装,
[08:03.18]That's lovely .And we are delighted ,those of us who've been here before to see the wonderful changes and preparations that Beijing is making for the Olympics.
[08:08.80]很可爱.我们那些从前来过这里的人很高兴看到北京人的变化和为申奥所作的准备.
[08:14.41]And I ,I wonder which of those changes and preparations you think foreign visitores will appreciate most and I wonder if you think they are the same as the Chinese residents will appreciate most or are they different?
[08:22.56]我想知道你认为哪些变化和准备是国外游客最欣赏的,我想知道你是否认为他们最欣赏的和中国人一样,或者他们是不同的?
[08:30.71]Zhu Jingqiu:Um,OK,uh,for this question I want to answer both sides .
[08:33.42]朱静秋:好的,这个问题,我想两个方面都回答.
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
