评论
打印
[03:49.46]My dear friends ,let us firmly believe that under the guidance of the Olympic Flame ,we will march together and sing together ,
[03:54.59]亲爱的朋友,我们坚信在奥林匹克的圣火指引下,我们能够一起迈步,一起歌唱.
[03:59.73]for the peace of the world ,for the brotherhood of mankind.That day will come ,when our songs cross the time and space and go everlasting .
[04:05.68]为了世界的和平,为了人类的手足之情,我们的歌声穿越时空持续永远的日子将会到来.
[04:11.64]And that will be the very day ,when the Olympic dream comes true.Thank you ,Thank you .
[04:20.28]那也是奥林匹克实现的一天.谢谢,谢谢.
[04:28.93]Rick:Contestant number twenty ,what major effects will China's membership of the World Trade Organization have on the country?
[04:33.82]里克:第二十号选手,中国加入世贸组织对于国家有什么主要的影响?
[04:38.70]LiBeid:Thank you for the question .Well, the um,sorry ,the topic reminds me of a story .
[04:42.63]李贝蒂:谢谢您的问题.对不起,这个问题让我想起了一个故事.
[04:46.56]One day a poet went down to the seaside to think about the ending of this new poem.
[04:50.18]有一天,一位诗人去海边想他的新诗篇的结尾.
[04:53.80]Suddenly he caught sihgt of a figure dancing in the distance..
[04:56.08]突然间,他看到远处有个人影在舞动,
[04:58.37]He was very curious and he walked up to the figure.It turned out to be a young man who was actually not dancing but picking up something from the beach.
[05:03.22]他觉得很奇怪,就向人影走过去.原来是一个年轻人,实际上他并不是在跳舞,他正从沙滩上捡东西.
[05:08.06]He stopped the young man and asked him ,"Could you please tell me what are you doing here my young man?"
[05:10.84]他拦住年轻人问他:"年轻人,你能不能告诉我你正在干什么呢?"
[05:13.63]The young man answered,"The sun is about to rise and if the starfish remain on the beach ,they will be dried and dead .I want to save them ."
[05:18.63]年轻人回答说:"太阳就要升起来了,如果海星仍然留在海滩上,它们会被烤干致死,我想挽救它们."
[05:23.63]On hearing this ,the poet laughed and said ,"But can't you see there are hundres of starfish remaining on the beach .
[05:28.14]听完之后,诗人笑着说:"但是难道你没看到海滩上有上千条海星吗?
[05:32.64]The sun is about to rise in just a few minutes .You cannot possibly save all the starfish ."
[05:35.83]几分钟内,太阳就要升起来了,你不可能挽救所有的海星的."
[05:39.02]There was a silence.Then the young man picked up another starfish ,looked the poet in the eye and said ,
[05:42.70]一阵沉默,接着年轻人又捡起另外一条海星,看着诗人的眼睛说:
[05:46.38]"That is very true.But if I take action right now ,I can at least make a difference to this one ."
[05:50.32]"非常正确,但是如果我马上行动,至少我可以改变这一条鱼的命运."
[05:54.25]Again ,the young man ran to the sea and threw the lucky starfish into the beautiful blue water .
[05:57.88]年轻人又跑到海里把这条幸运的海星归还给碧蓝的大海.
[06:01.51]Thinking about a topic, the major effect of China's becoming a member of the World Trade Organization ,in my opinion,is to give China such spirit.
[06:07.23]想想这个主题,加入世贸对中国的主要影响,依我之见,是给中国如此精神.
[06:12.95]Is to stimulate the Chinese people , to make them realize that we cannot sit there waiting for the tree lunch like what we did years ago.
[06:17.36]鼓舞中国人民,让他们意识到我们不能像多年前那样等待免费午餐.
[06:21.78]On the contrary ,we should stand up right away to work ,to compete ,to take the challenges.
[06:25.44]相反,我们应该努力工作,奋斗,接受挑战.
[06:29.09]This is the time of knowledge economy ,the age of changes and speed,the era of development and surpassing the outpack of competition and cooperation .
[06:35.40]这是知识经济的时代,变化和飞速发展的年代,是发展和超越过去 ,竞争和合作的时代.
[06:41.71]Tomorrow is so far away ,seize the day .Thank you.
[06:45.71]明天是如此遥远,把握现在每一天,谢谢.
[06:49.70]Judge:Thank you very much indeed candidate number twenty .You ,you gave us a very moving and vivid picture of world peach and ,uh ,uh ,uh as you rightly say ,
[06:55.70]评委:二十号选手,真的非常谢谢你.你给我们描绘了一幅非常感人和生动的世界和平图,正如你所说,
[07:01.69]the, uh,Olympic ideal promotes ,umm, good relations between nations .But it's not the only thing that does.
[07:06.78]奥林匹克的精神在于促进国家之间的良好关系.但那不是唯一的事情,
[07:11.86]And I wonder if you can think of any other things that you might just briefly mention which promote good relations between nations.
[07:16.60]我想知道你是否能想到其他促进国家之间的良好关系的方法.
