重点讲解：

1. influence on

对…的影响；

eg. His father's instruction rained influence on his behaviour.

他父亲的教导对他的行为起了很大影响。

eg. What others think exercises a great influence on most of us.

别人的想法对我们大多数人产生很大影响。

2. read through

通读;

eg. “Ouch!” That’s what I thought when I read through the interviews.

“哎哟！” 这就是我通读完面试报道后想到的。

eg. Read through it sometime if you really want to get an update on where this relationship is going.

如果你们的确想了解这一关系走向的最新动态，有时间的话不妨阅读全文。

3. make a great difference

有很大差别；有很大的影响;

eg. The closure of the local bus service will make a great difference to their everyday lives.

当地公共汽车的停驶将给他们的日常生活带来很大变化。

eg. These precautions can make a great difference in saving lives and preventing the loss of homes.

在挽救生命和防止家庭损失方面，这些预防措施会发挥很大的作用。

背景资料

阿兰·乔治·雷夫利，1969年毕业于汉密尔顿学院历史专业，随后开始在弗吉尼亚攻读文艺复兴历史方向的博士学位。不过，他只念了一个学期就退学了，1977年从哈佛商学院获得MBA学位。同年加入宝洁公司，从碗碟清洗剂的品牌助理做起，之后23年中不断升迁，先后负责宝洁公司香皂和洗涤分部、亚洲分部、北美分部的领导工作。2000年6月出任宝洁公司CEO，2002年成为宝洁集团董事长。经过这个以生产洗涤用品闻名的企业中23年的浸泡，他从一个品牌助理升到了常务副总裁。在提倡内部人提拔而绝少用“空降兵”的宝洁，他的升迁显得顺理成章。

雷夫利在23岁时加入了海军，海军军需官的生涯教会了雷夫利一点，那就是再复杂的生意也有核心业务，核心业务就是那些能带来大部分现金、大部分利润的业务。秘诀就在于找到那些畅销商品，并把它们尽可能多地卖掉。这与他成为首席执行官以后执行的经营策略异曲同工。