评论
打印
He looked up at the car, stepped into the road, and held up a hand to stop me.
他一抬头看到我的车，便走到路中央扬手示意叫我停车。
I almost did stop. But then I realized that the policeman had been reading about me.
我差点停下来。但是转念一想，意识到警察刚才读的是有关我的消息。
I supposed the police at the hotel had worked quickly and contacted all the local villages.
我猜到旅店的警察动作很迅速，已通知了各村的警察。
I drove faster, the policeman jumped out of my way, and I was soon out of the village.
我突然加速，吓得警察从路上跳开，转眼我便驶离村庄。
I left the main road as soon as possible and tried a smaller one.
我尽快地从大路拐到小路看看情况。
It was not easy without a map, and I realized that I had been stupid to steal the car.
而没有地图谈何容易，我意识到偷这辆车是做了件蠢事。
It would help the police and the Black Stone to find me in any corner of Scotland.
在苏格兰我无论躲到那个角落，这辆车都会帮着警察和黑石把我找到。
If I left it, and went off on foot, they would find me in an hour or two.
如果弃车步行，他们一两个小时内也会找到我。
I took a road that went along a narrow valley, and then up onto the moor again.
我驶向一条狭窄的山谷路，然后折身返回荒原。
