评论
打印
Mr Utterson stepped forward and touched him on the shoulder.'Mr Hyde?'
厄特森先生紧走几步，轻轻拍了拍那人的肩膀：“是海德先生吧？”
'Yes,that's my name,'said the stranger coolly.' What do you want?'
“正是，”陌生人冷冰冰地说，“你想怎么样？”
'I see that you're going in.I'm an old friend of Doctor Jekyll's. My name is Utterson.You must have heard my name—may I come in with you?'
“我看见您正要进门。我是杰基尔博士的好朋友，叫厄特森，您一定听他提过我，我能和您一起进去吗？”
'Doctor Jekyll is not at home,'replied Mr Hyde.'How did you know me?' he added sharply.
“杰基尔博士这会儿不在家，”海德回答说。突然他机容地问道：“你怎么知道我的名字？”
'First let me see your face,'replied the lawyer.
“先让我看看您的脸再说，”律师回答道。
Mr Hyde hesitated for a moment, then he stood under the street light and the lawyer saw his face.'Thank you,' said Mr Utterson.'Now I shall know you again. It may beuseful.'
海德犹豫了一下，接着站到路灯下，律师看清了他的脸，说：“谢谢您，我有幸认识您了，这也许会有用的。”
'Yes,'said Mr Hyde,'it may indeed be useful.Here,too,is my address.You may need it one day.'He gave the lawyer his address,which was in a poor part of London.
“不错，”海德说，“确实会有用的。喏，还有我的地址，说不定有一天您用得着。”他说了自己的住处，在伦敦的一个贫民区。
'Good God!'thought the lawyer,'does Hyde know about Jekyll's will? Is that what he's thinking of?'But he said nothing.
“天哪！”律师想，“海德一定知道杰基尔的遗嘱吧？他打的就是这个主意吧？”但律师没说出来。
