评论
打印
Open the glass fronted cupboard on the left-hand side and look on the fourth shelf from the top. On it you will find some packets of chemical powders, a small bottle and a book. Please take everything back to your house.
打开左手的玻璃柜，从上面数第四格里，有一些药品包在纸包里，有一个小瓶子，还有一个本子。把这些东西全都拿到你家里去。
If you leave as soon as you receve this letter, you should be back home before midnight. At that time you will receive a visit from a man. Please give him the bottle, the powders and the book, and I shall aways be grateful to you.
如果你收到信尽快赶来，那你午夜前应该已经回到家了。会有一个人去找你，请你把瓶子、药品和书给他，我将感激不尽！
Do not fail me, Lanyon. Believe me, my life and my peace of mind depend on you. I am in fearful danger and only you can save me.
别让我失望，兰宁。相信我，我的性命和内心的平静全靠你了。我处境危急，只有你能救我了。
Your friend,
你的朋友
Henry Jekyll
亨利·杰基尔
After reading this letter, I was sure that Doctor Jekyll was mad. But a friend is a friend, and so I went at once to his house. Jekyll's servant had received by the same post a letter similar to mine, and he was waiting for me with the locksmith.
读完这封信，我完全相信杰基尔博士已经神智不清了。可朋友终归是朋友，所以我立刻去了他家。杰基尔的仆人也收到了邮差送来的信，和我的差不多，锁匠已经在那儿等着了。
