评论
打印
In the North Pacific Ocean lies the Island of Hawaii, also known as the Big Island.
夏威夷岛，也称大岛，坐落于北太平洋。
This is the largest, and youngest, of the Hawaiian islands and its still-growing landmass has a range of climate zones.
它是夏威夷群岛中最大、最年轻的岛屿，在其不断增长的陆块上，呈现出了各种气候带。
On this volcano-rich island, with subtropical coastline, nature's elements collide spectacularly.
在这座火山活动丰富的岛屿上，沿亚热带海岸线，这里的自然元素相互碰撞。
Enjoy the warm, blue water and the ocean breezes, see the red-hot lava flow and delve into a lush green jungle.
享受着温暖的蔚蓝海水和海风，看着火红的熔岩流或是深入葱郁的丛林之中。
On this remote American island, the unique Polynesian culture of the Hawaiians, and their special connection to nature, is ever present.
在这座遥远的美国小岛上，独特的夏威夷波利尼西亚文化以及他们与自然特别的联系在此永存。
This is the domain of Pele, the mythical goddess of fire, volcanoes and passion.
这里是火山女神培蕾所居之地 。
Set out exploring to see the island's natural wonders. Take a few days to drive around the Big Island...
那么就开始夏威夷岛自然景观探索之旅吧。花上几天时间驱车游览这座大岛...
Remember, nobody is in a hurry here, so take your time and expect some unusual road closures!
记住这里可不会有行色匆匆之人，所以放慢脚步，期待一些不同寻常的封闭道路吧！
The resort-rich westside of the Big Island offers black lava beaches, history and watersports.
大岛西边游览景点众多，可以漫步黑色熔岩沙滩、一览群岛历史以及开展水上运动。
Pacific green sea turtles crawl ashore in Kaloko-Honokohau National Historical Park. To greet the "Honu" underwater, dive in the sheltered Kahalu'u bay.
太平洋绿海龟在Kaloko-Honokohau国家历史公园悠闲爬行。潜入Kahalu'u 海湾，在水下和绿海龟打个招呼吧。
This beach park is part of Kailua-Kona, the island's main resort hub. It is a relaxing place to enjoy the sunshine and try stand-up paddle boarding.
这座海滩公园所属科纳市，是岛屿主要的度假中心。这里是享受阳光的悠闲之地，也是立式单桨冲浪的地方。
When you are ready for a break, taste one of Kona's exclusive brews or treat the children to shave ice, another Hawaiian specialty.
当你准备驻足休息时，来尝尝科纳的独有啤酒或是带小朋友去吃刨冰，这是另一个夏威夷特色。
Shop for "Aloha" souvenirs or beachwear and admire Hulihe'e Palace.
去商店购买Aloha纪念品或是海滩泳装，去Hulihe'e Palace一睹风采。
Relax a few days on Mauna Kea Beach, with Hawaii's highest point, the summit of the Mauna Kea volcano, in the backdrop.
在Mauna Kea 海滩稍作休息，沙滩背面是夏威夷的最高点——冒纳基火山。
Set aside a day for nearby Captain Cook village. In 1779, the famous English explorer was killed right here in Kealakekua Bay.
留出一天时间去附近的库克船长村转转。1779年，这位著名的英国航海家在凯阿拉凯夸湾遇袭身亡。
These days the the old jetty built in his honor is used for sunbathing and people watching.
如今以他的名义建造的老码头已成为供游客晒日光浴和观赏美景的地方。
It is worth stopping by at this painted church when driving south to Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park.
当你开车向南驶往霍那伍国家历史公园时，这座彩绘教堂还是值得下车一观。
Pu'uhonua was a place of refuge in ancient times.
Pu'uhonua曾是古代的避难之所。
See primitive canoes, huts and board games and walk around the sacred burial temple for Hawaiian chiefs, guarded by carved Kii gods.
看看这些原始独木舟、小屋以及桌上游戏，走过夏威夷首领神圣的葬墓，雕刻的神塚一直守护在这里。
Spend some time in the Big Island's interior and explore the Hawaii Volcanoes National Park.
在大岛之中待上几天，去夏威夷火山国家公园探索。
The steaming craters of the Kīlauea volcano bring in visitors from all over the world.
基拉韦厄火山似蒸汽扑腾的火山口吸引着世界各地的游客们。
This relatively young volcano has been steadily erupting for over 30 years now. You can even join a cruise to see the lava pour into the ocean.
30多年来，这个相对年轻的火山一直非常活跃。你甚至可以加入游览队伍去观赏火山熔岩倾入海洋的那一刻。
Hawaii's mighty volcanoes did not scare off the brave Polynesian seafarers some thousand years ago when they first set foot on the Big Island.
千年前，当勇敢的波利尼西亚海员踏上这座大岛的时候，夏威夷强大的火山并没有吓跑他们。
After all, fertile molten soil is perfect for new beginnings and on the Big Island's windward coast, nature and people flourish.
毕竟，富饶的融化土壤是一切新生的完美之地，自然与人文也在大岛迎风的海岸上繁荣。
Tropical Hilo is one of the wettest city in the US, but the many indoor attractions on this part of the east coast will keep you entertained when the heavens open.
热带希洛是美国最多雨的城市之一，但当天空溅落雨滴时，这里众多的室内景点已足以博你一笑。
On the island's northern tip, in the Pololū Valley, overlook the sprawling forest reserves of Hawaii's lush northern region, the birthplace of Kamehameha the First.
在岛上北端的Pololū Valley，眺望夏威夷富饶北地庞大的森林保护区——卡美哈美哈一世国王的出生地。
The legendary king unified the Hawaiian islands.
正是这位传奇的帝王统一了夏威夷群岛。
Browse the boutique shops and galleries in the historic and rustic towns of Kapaau and Hawi.
在历史与乡村融合的卡帕奥和哈威镇上游览精品店和美术馆。
Back on the west coast, watch the sun sink into the North Pacific Ocean like a glowing ball of fire on Hapuna Beach.
背倚西海岸，瞭望太阳沉入北太平洋，就如哈普纳海滩中一粒炽热的火球一般。
Salute the Island of Hawaii with a Mai Tai or Lava Flow-inspired cocktail，
品一杯Mai Tai或火山喷发鸡尾酒，向这片夏威夷岛致敬，
Here's to earth, water, wind, and fire, nature's splendid gifts to human kind.
向地球、海水、海风、火焰，向这大自然的馈赠致敬。
