评论
打印
Pal, you're always doing great stuff.
你的作品一直很棒。
Talk to me about this,Angels in America. This is the 25th anniversary production of this.
来谈谈《天使在美国》吧，这是25周年纪念产品。
This is, uh, this is an amazing...People say it's one of the best plays ever. Yeah. It's, um... Oh, wow.
它太棒了，人们说这是最棒的剧，没错，哦哦。
I have not seen it. Have you never seen it? Did you not see the HBO?
我没看过，你没看过，你没看过HBO发行的这部电影？
I saw the HBO one. There was a great HBO movie. Movie, yes.
我看了HBO版的，那是部不错的电影，没错。
And then, but on stage, it's transformational. It changes the actors,
但到了舞台上，那将是变革性的，它改变了演员，
and it changes the audience, and it feels like you go through some big transformation all together.
改变了观众，你会感到你经历了大的变化。
And it's a big play. It's a...If you see both parts. It's in two parts.
这是一部巨作，如果你两部都看了，它分成两部分。
It's 7 1/2 hours, and it's, don't let that put you off,
一共七个半小时，别被数字吓到，
because, actually, Everybody's like Huh? Wait, wait, wait. This is going terribly wrong! It's 2018, yeah. No.
因为...所有人都这样，等等，这样不对，现在2018年了。
Can you do it in 20 minutes? It's like bingeing a Netflix series live, with Nathan Lane for crying out loud,
你能在20分钟之内说完吗？就像一次性看完“Netflix”系列现场的感觉，内森·连恩会在场上大声尖叫，
playing Roy Cohn, one of Donald Trump's mentors, and an array of brilliant British acting talent,
他饰演的是罗伊·科恩，特朗普的顾问之一，还有许多英国天才演员，
and it's just, and the play itself...But I mean, this is grueling for you. Like...
这部剧本身真的是，我觉得你一定非常痛苦，
Did you know about this part before you signed up?
你在签合同之前了解过它吗？
I mean, you must know about it, but, I mean, it's a lot of work on your part.
你一定知道的，但你的角色是非常耗费精力的。
It is. It's, it's... I hope never to work as hard as this ever again in my life.
确实，我想我这辈子都不可能在这么努力了。
Is that right? Yeah, I don't think, I don't think it could get harder, but...
真的吗？没错，我不认为以后会有了，但是....
And, simultaneously, it could never get any more rewarding, because the story itself is so hard to sum up.
但同时，我也不会因此而得到比这更多的回报，整个故事很难去总结。
You know, Tony Kushner, the writer, took 7 1/2 hours to try and get at what he was trying to get at,
编剧是托尼·库什纳，他利用这七个半小时来呈现他想展现的东西，
but it's about an imagined future. It's....He's trying to help us imagine a better future of community of needing each other,
这是一部关于未来想象的剧，他试图让我们想象一个未来，那就是人们互相依赖，
where values like empathy, love, compassion, and an awakeness to the fact that if I hurt you,
对同情，怜悯和爱的体现，让人们知道如果我伤害了你，
I'm hurting myself, if I love you, I'm loving myself, and you are the other me,
我也同样伤害了自己，如果我给予你爱，那同样是在爱我自己，你其实就是另一个我，
all those old, natural impulses that we have as human beings that are being very threatened right now, of course,
它讲述的是人类最古老，最自然的感受，但现在这些都遭到了威胁，
with all the threats to democracy. And it's about democracy, and it's about equality,
以及对民主的威胁，这是一部关于民主，关于平等的剧，
and it's about race and spirituality and sexuality and living without shame as you are
同样也是关于种族，精神，性以及赎罪的剧，
and about loving each other and needing each other to hold each other up. So that's my little summation.
更讲了我们需要人们的爱，需要互相扶持，需要互相鼓励，这是我的一些总结。
Come and get inspired, and be transformed by this incredible play. It's about life and how we live,
去看看吧，去感受一下，你会因为这部剧而有所改变，它是关于生活和生命的剧，
and the beauty and the mystery of being here all together in this weird kind of situation. We love it.
在这种奇怪的环境中，人们在一起所展现出的美丽和神奇，太棒了。
I think you summed it up! You did it! We love you! Andrew Garfield! Go check it out!
你做到了，这是精彩的总结，安德鲁·加菲尔德，别错过《天使在美国》。
