评论
打印
Banff National Park is six and a half thousand square kilometres of pristine Canadian wilderness.
占地六千五百平方公里的班夫国家公园本是片加拿大原始荒野。
There are snow capped alpine peaks, glacier carved lakes, icefields and snow covered alpine forests.
这里遍布着众多高山雪峰、冰湖、冰原及高山森林。
Banff National Park was Canada's first National Park and attracts over 5 million visitors every year.
班夫国家公园作为加拿大第一个国家公园，每年吸引了超过5百万游客到访。
It is the very essence of what people imagine the Canadian Rockies to be.
这里正是如人们对加拿大落基山脉所想象的那种状态。
The town of Banff is the major centre in the park, a resort town in the mighty Rocky Mountains.
班夫镇，一个位于雄伟的落基山脉下的度假小镇，是公园的核心地带。
It has a relaxed holiday atmosphere with plenty of shops, restaurants and bars all set among spectacular scenery.
坐落于壮丽山河间的各种店铺、餐厅和酒吧使得这里自带一种度假的愉快氛围。
This is the base for some of the best winter activities in Canada.
在加拿大，这里绝对是一些冬季活动的最佳场地。
Lake Louise is sometimes referred to as the jewel of the Canadian Rockies
路易斯湖常被人称为落基山脉的宝石
and is transformed into a wonderland of snow and ice in winter.
在冬天，这里更像是冰雪交融的仙境。
There are thousands of acres of ski slopes to enjoy as well as snowshoeing,
这里有数千亩的滑雪场任您畅玩，或是穿好雪鞋
hiking and even sleigh rides and dogsledding around the lake.
来次徒步之旅，或者狗拉雪橇绕湖游玩。
Besides winter sports, the park has literally dozens of highlights to explore.
除了冬季运动外，这里还有众多旅游亮点期待您的探索。
Take a ride on the Banff Gondola for spectacular views Bow Valley and the Rocky Mountains,
搭乘缆车欣赏弓河山谷和落基山脉的壮丽景色，
relax in natural hot springs while enjoying mountain views,
在欣赏美景的同时，泡泡纯天然的温泉亦是惬意至极，
and don't miss the Johnston Canyon Ice Walk one of the most spectacular treks Canada.
千万不要错过加拿大最壮观的徒步旅行地之一，约翰斯顿峡谷冰上步道。
After all the fresh mountain air and outdoor activities,
在呼吸了新鲜的山间空气和体验了户外活动后，
enjoy some of Canada's finest mountain accommodation at the Fairmont Banff Springs Hotel,
您可以入住一些加拿大最好的酒店尽情享受，比如费尔蒙班夫温泉城堡酒店，
the Fairmont Chateau Lake Louise or the gorgeous Baker Creek Chalets.
费尔蒙路易斯湖城堡酒店或华丽的贝克溪小屋。
Banff National Park is one of Canada's most exciting and beautiful winter holiday destinations.
班夫国家公园绝对是加拿大最令人兴奋和最美的冬季度假胜地之一。
