评论
打印
St. James Park is located in central London, just a short stroll from Westminster Abbey.
圣詹姆斯公园位于伦敦市中心，距离威斯敏斯特教堂仅几步之遥。
It's one of the eight Royal Parks of London.
这里是伦敦的八大御苑之一。
Once a private hunting ground for the Royal family, it's now open for all to enjoy,
圣詹姆斯公园曾是王室成员的狩猎场，现在已全面对外开放，
and is a favourite meeting place for many locals who come here to stroll among the trees and celebrate nature.
而且是许多当地人最喜欢的聚会场所，人们在这里的树荫下漫步、欣赏大自然的美景。
The park covers around 60 acres and is open daily from 5am 'til midnight.
公园占地60英亩，每天从早晨5点一直开放到午夜。
If the weather is chilly there are plenty of places to warm up with a hot drink,
如果天气寒冷，公园里有很多地方能让您喝到热饮暖暖身子，
but on a warm day, the sprawling grounds are perfect for catching some rays and enjoying the sunshine.
而在天气暖和的时候，可以在广阔的草地上尽情地沐浴阳光。
The lake has two small islands and attracts not only human visitors
湖中有两个小岛，不光吸引了游客，
but a vast array of birdlife as well.
还吸引了成群结队的鸟类。
The Mall runs along the northern end of the park and connects nearby Buckingham Palace and Admiralty Arch.
公园北侧是林荫大道，连接起了附近的白金汉宫和海军拱门。
Sitting right in the middle of one of the world's greatest cities,
圣詹姆斯公园坐落于全球最繁华的都市之一的正中央，
St. James Park offers a welcome escape from the busy streets of central London.
却为忙碌的人们营造了一个远离喧嚣的场所。
