评论
打印
Phuket - the name is synonymous with Thailand - beach resorts and relaxation.
普吉岛-这个名字就像是泰国海滩度假和休闲胜地的代名词。
Phuket is about the same size as Singapore, making it Thailand's largest island.
普吉岛是泰国境内最大的岛屿，大小和新加坡差不多。
Phuket is an incredibly popular destination for tourists,
普吉岛对于游客而言是一个人气爆棚的旅游胜地，
and the long stretches of idyllic beaches along its West coast are lined with hotels, resorts, restaurants, and other tourist facilities.
绵延悠长的西海岸边临立着众多酒店、度假村，餐厅及其他的旅游设施一应俱全。
You will never be bored in Phuket.
在普吉岛您绝不会心生倦意的。
If you get tired of strolling the beaches and markets, there are plenty of attractions aimed squarely at the tourist market.
如果您厌倦了在海滩和市场上漫步，在普吉岛还有很多以吸引游客为导向的旅游景点。
Enjoy live theater, bands, or even theme parks, complete with white tigers, elephant rides, upmarket bars, and dazzling exhibits.
在此观看现场演出，聆听乐队表演或参观各种主题公园，不乏老虎、大象一类的庞然大物，高端的酒吧以及各种展览令人目不暇接。
Phuket also caters for those interested in exploring some Thai culture, with museums and temples that can be explored away from the crowds, nearer to the beach.
普吉岛亦特别适合热衷于了解泰国文化的游客，在离海滩不远处有各种博物馆及庙宇可以让您远离喧嚣的人群，寻得一份宁静。
When hunger strikes, visitors can choose from laid-back cafes beneath the palm trees, right through to fine dining, and everything in between.
当饥饿来袭时，游客们有诸多选择，可以在棕榈树下悠闲的咖啡馆用餐，亦或到高级餐厅品尝精致美食，又或介于两者之间的一切地方用餐。
Patong Beach is probably the most developed spot on the island, and has a thriving nightlife, complete with beer halls, markets, and GoGo bars.
巴东海滩可能是岛上最繁华热闹的地区，这里云集了众多酒馆、集市和夜店，使得这里的夜生活异常丰富。
Elsewhere in Phuket, there are quieter and less-developed stretches of coastline, where there's more focus on relaxing and the natural environment.
普吉岛上的其他地方，海岸线边也有更安静和欠发达的地区，那里更适宜放松和享受自然环境。
Phuket is a destination where everything is within easy reach, and enjoying yourself is easy.
普吉岛是一个一切都触手可及的旅游胜地，享受生活就是如此简单。
