评论
打印
Helsinki is home to many structures dedicated to theatrical and musical productions.
赫尔辛基坐拥众多戏剧及音乐的建筑。
One of the most iconic, is Finlandia Hall.
其中最具标志性的一座建筑便是芬兰地亚大厦。
Designed by one of Finland’s finest, Alvar Aalto, the building harmonizes wonderfully with the city’s landscape
由芬兰最著名的建筑大师——阿尔瓦尔·阿尔托设计，大厦与城市的景观完美契合，
and is another fantastic display of Helsinki’s phenomenal design stature.
亦是赫尔辛基又一精品级设计的展示。
Across the street from the towering pillars of the Parliament building,
在庄严的芬兰议会大厦对面，
and looking very much like a magnificent glass house is the Helsinki Music Centre.
仿佛一座华丽的玻璃屋便是赫尔辛基音乐厅。
This is the home of the Sibelius Music Academy, which celebrates Finland’s most beloved composer, Jean Sibelius.
这里是为了纪念著名作曲家让·西贝柳斯，而改名的西贝柳斯音乐学院所在地。
During the long march for independence, his epic orchestral works provided a rousing chorus of national pride.
在争取独立的漫长征程中，他那史诗般管弦乐作品极大地鼓舞了人心、激荡起了民族自豪感。
An enchanting celebration of this esteemed composer is the Sibelius Monument in the Töölö district.
在蝶略区有一座西贝柳斯纪念碑，以表达人们对这位受人尊敬的作曲家的颂扬。
Look up at the bright Finnish sky through the organ-like steel pipes and consider Sibelius’ thoughtful frown.
透过这些管道仰望芬兰明亮的天空，不禁会想起西贝柳斯那颦眉凝神表情。
Discover art of a more modern nature at the Kiasma Museum of Contemporary Art,
在奇亚斯玛当代艺术博物馆，您会发现更多现代作品，
a unique gallery, designed to illuminate the treasures within by Finland’s natural light.
这一独特展馆的巧妙设计恰如其分地借助自然光线展示了各类藏品。
Wander through Esplanadi, often referred to as the living room of the city.
悠闲地漫步于滨海大道，这里犹如赫尔辛基的会客厅。
From here, walk north to Senate Square, which fans out from the fatherly gaze of Emperor Alexander the second.
从这里出发向北前行便到了赫尔辛基参议院广场，可看到亚历山大二世那慈父般的眼神。
Climb the stairs to the foot of Helsinki Cathedral, a breathtaking whitewashed structure which towers above the rest of the city.
爬台阶可至赫尔辛基大教堂下，这座气势宏伟的乳白色建筑远远地高出了城市海平面。
Stare up at the twelve apostles, whose ten-foot-tall, zinc statues stand like wise custodians.
抬头即可看到十二位圣徒的雕像，他们十英尺高的锌像酷似聪明的看守者。
Inside, the cathedral is just as bright, with a central dome that lets Finland’s ethereal light flood in.
教堂内部的中央穹顶，可以让芬兰的神愈圣光挥洒其中，使得教堂内通透明亮。
In stark contrast to Helsinki Cathedral, is its brooding younger brother, Uspenski Cathedral.
与赫尔辛基大教堂形成鲜明对比的是那仿佛沉思般的乌斯佩斯基大教堂。
Built with dark bricks, the cathedral is powerfully conspicuous as it rises from the surrounding white granite of the Katajanokka district.
这座从卡达亚诺伽区周围的白色花岗岩中拔地而起，由红砖砌成的教堂十分引人注目。
Roam through the area’s streets and along the shore, and watch the church light up with a golden Helsinki sunset.
沿着街道及海岸边徐徐漫步，再欣赏一番夕阳照映下格外漂亮的教堂。
Celebrations of education and creativity mean Helsinki is a city, designed for life.
从对教育和创造力的隆重庆祝，不难看出赫尔辛基是一个为生活而设计的城市。
Its long-held reputation as one of the world’s happiest places lures people from all over the world.
赫尔辛基，长久以来被誉为全球幸福感最高的城市之一，吸引了大量来自世界各地的游客。
And now, it is calling to you.
而现在，这座城市又正在呼唤您的到访。
