评论
打印
Just 10 miles to the north-east of Jogja, venture back to the eighth and ninth centuries,
在日惹市东北部仅10英里的地方，我们可以追溯到八、九世纪，
to a time when Buddhism and Hinduism vied for the kingdom’s hearts and minds.
那时佛教和印度教还在争夺这个王国民众的心灵和思想。
Prambanan is the heart of a Hindu temple network that stretches for miles.
普兰巴南寺庙群是绵延数里的印度教庙宇的中心。
Pay your respects at the towering temples of Shiva, Vishnu and Brahma,
在湿婆、毗湿奴和梵天高耸的寺庙中表达你的敬意，
then follow the bas-relief panels in a clock-wise direction to see epic Hindu tales unfold from within the stone.
然后沿着时钟的方向欣赏浮雕，观看石头上呈现的史诗般的印度教故事。
Just a half hour stroll from the main complex is Ratu Boko,
从主楼步行半小时即可到达博科皇宫了，
where palatial remains frame the same views to Mount Merapi
这座宏伟的宫殿外依然可以欣赏到默拉皮火山的美景，
once enjoyed by the visiting princes who rested here after long days of devotion.
王公贵族们在长期的工作之余，也会来此度假。
Yogyakarta sits at the doorstep of incredible Buddhist monasteries and temples too.
日惹拥有数量众多、令人难以置信的佛教寺院及庙宇。
While many stand shoulder to shoulder with the Hindu temples of the Prambanan Plain,
虽然有许多寺庙与普拉巴南平原上的印度教寺庙比肩而立，
the greatest of them all, Borobudur, lies 20 miles to the northwest.
但其中最大的佛教寺庙——婆罗浮屠位于西北方向20英里处。
Borobudur is the world’s largest Buddhist temple, and one of the most visited sights on all of Indonesia’s 13,000 islands.
婆罗浮屠是世界上最大的佛教寺庙，也是印尼13000个岛屿上游客最多的景点之一。
Come early for a sunrise you’ll never forget,
您可以早早地来此迎接日出的第一缕阳光，日后定会终身难忘，
as hundreds of stone Buddhas bless the new day’s light, just as they have for over a millennia.
因为成百上千的石佛会保佑新的一天，就像他们几千年来所做的那样。
Yogyakarta is more than just a city; it’s a kingdom.
日惹不仅仅是一座城市; 更是一个王国。
Climb aboard a dokar and ride though the immaculate farmlands and kampongs of the rural heartlands,
搭乘一辆马车，穿过一尘不染的农田和乡村中心地带的小村庄，
where life’s necessities and pleasures are still handmade, and made with heart.
在那里各种生活必需品仍然是自给自足、纯手工制作的。
Meet the people who live calmly and creatively within the shadow of Mount Merapi,
在默拉皮火山的笼罩下，人们平静而富有创意地生活着，
an active volcano whose moods have been known to topple temples and bury villages with ash.
众所周知，这座活火山的威力足以摧毁庙宇，用火山灰掩埋村庄。
In our unsteady, rapidly-changing world, deep cultural roots anchor us to all that is important.
在这个不再稳定、瞬息万变的世界里，日惹深厚的文化根基将我们的注意力牢牢地锁定在最重要的事情上。
Culture teaches us to embrace and appreciate the meaning in all life’s moments, from the richest to the ordinary.
这种文化气息教会了我们要去拥抱和欣赏生活的意义，从最富有的时刻到最普通的一刻。
If that’s the kind of journey you’re looking for, take a ride through Yogyakarta,
如果那正是您想要的旅程，就乘车穿越日惹吧，
a cultural kingdom that steadies the spirit, and inspires the soul.
这趟文化王国之旅定会让您平心静气，且有助于启迪心灵。
