评论
打印
"And they died in Birmingham." September 15th, 1963. In Birmingham, Alabama, a tragedy that galvanizes the America's Civil Rights Movement.
“他们死在了伯明翰。”1963年9月15日，在阿拉巴马伯明翰，激化美国民权运动的一场悲剧。
4 black girls are killed when a bomb explodes during Sunday services at the 16th Street Baptist Church.
在第十六街浸信会教堂的周天礼拜日上，一枚炸弹爆炸，四名黑人女孩死亡。
3 Ku Klux Klansmen are eventually convicted for their roles in the blast.
3名3K党成员最终因参与该爆炸而被定罪。
2005. Weeks after Hurricane Katrina slams into the Gulf Coast, President George W. Bush speaks from storm-ravaged New Orleans.
2005年，飓风卡特里娜席卷墨西哥湾岸区数周后，乔治·布什总统在风暴肆虐的新奥尔良发表演讲。
He acknowledges Washington's failures in responding adequately to the disaster and urges Congress to approve a massive reconstruction program.
他承认华盛顿在充分应对灾难中的错误并敦促国会通过一项大规模重建项目。
"When the federal government fails to meet such an obligation, I, as president, am responsible for the problem and for the solution."
“当联邦政府没能尽到义务时，我，作为总统，对此次问题和解决方案负责。”
1935. Nazi Germany enacts the Nuremberg Laws, depriving German Jews of their citizenship.
1935年，纳粹德国颁布纽伦堡法令，剥夺德国犹太人的公民身份。
The laws which also adopt the swastika as Germany's official symbol are a major step on the road to the Holocausts.
该法令也将万字饰作为德国官方象征，这项法令是导致大屠杀重要一步。
1950. During the Korean War, American land forces under the United Nation's banner stage a daring landing at Inchon.
1950年，朝鲜战争期间，美国陆军在联合国的旗帜下登陆仁川。
The amphibious assault behind enemy lines leads to the liberation of South Korea's capital Seoul from the communist North.
此次深入敌后两栖突击将南韩的首都首尔从共产主义北韩手中解放出来。
1776. British forces occupy New York during the American Revolution.
1776年，在美国独立战争期间，英军占领纽约。
They remain for the next 7 years until the United States achieves its independence.
他们占领纽约7年之久，直到美国实现独立。
1890. Agatha Christie, the mystery writer whose works include Murder on the Orient Express, is born in Torquay, Devon, England.
1890年，推理小说作家阿加莎·克里斯蒂在英格兰德文郡托基出生，她的作品有《东方快车谋杀案》。
And 1946. Oliver Stone, movie director and screen writer, is born in New York City.
1946年，电影导演兼电影剧本作家奥利弗·斯通在纽约市出生。
Among his films: Platoon, JFK, Natural Born Killers and Born on the Fourth of July.
他的电影有：《野战排》、《天生杀人狂》以及《生于七月四日》。
Today in History, September 15th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是9月15日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
