评论
打印
September 29th, 1938. Europe's major powers agree to let Nazi Germany annex Czechoslovak's Sudetenland region.
1938年9月29日，欧洲大国同意让纳粹德国吞并捷克斯洛伐克的苏台德区。
The next day British Prime Minister Neville Chamberlain says the pact signed in the Germany city of Munich means peace for our time.
第二天英国首相内维尔·张伯伦称在德国城市慕尼黑签署的协定意味着我们这个时代的和平。
"As symbolic of the desire of our two peoples, never to go to war with one another again."
“它作为我们两国人民共同愿望的象征，保证我们永远不交战。”
But Nazi Germany's dictator Adolf Hilter soon violates the agreement, triggering World War II nearly a year later.
但纳粹德国独裁者阿道夫·希特勒很快毁约，在近一年后触发二战。
1988. America returns to manned space flight for the first time since a space Shuttle Challenger disaster.
1988年，挑战者号航天飞机遇难后，美国首次重返载人航天领域。
Shuttle Discovery blasts off from Cape Canaveral, Florida, nearly 3 years after Challenger explodes shortly after lift-off.
发现号航天飞机从佛罗里达卡纳维拉尔角发射升空，近三年前，挑战者号离地升空不久后发生爆炸。
1978. Pope John Paul I is found dead in his Vatican apartment at age 65.
1978年，若望·保禄一世在他位于梵蒂冈的公寓中去世，年65岁。
He serves one of the shortest reigns as head of the Roman Catholic Church in recent times, 33 days.
他是当代罗马天主教会领袖中任期（33天）最短的之一。
His successor John Paul II becomes one of the longest serving pontiffs.
他的继任者若望·保禄二世是任期最长的主教之一。
1954. One of baseball's greatest catchers, as the New York Giants and the Cleveland Indians open the World Series.
1954年，纽约巨人队和克里夫兰印地安人队开启了世界职业棒球大赛，棒球界最伟大的街球手之一诞生。
Willie Mays with the Giants makes his over the shoulder running catch of Vic Wertz's drive to center field.
巨人队的威利·梅斯双手高举过肩，接杀维克·威尔兹中外野深远飞球。
Announcer Jack Brickhouse is at New York's Polo Grounds.
解说员杰克·布里克豪斯在纽约的马球球场。
And 1935. Jerry Lee Lewis, the piano-playing star of early rock and roll, is born in Ferriday, Louisiana.
1935年，早期摇滚乐的钢琴演奏明星杰瑞·李·刘易斯在路易斯安那州费里迪出生。
Today in History, September 29th, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是9月29日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
