评论
打印
October 3rd, 1995. In California, a verdict in the murder trial of ex-football player O.J. Simpson,
1995年10月3日，在加利福尼亚，前足球运动员O·J·辛普森谋杀案的判决，
"In the jury of the New Orleans type of election finds the defendant Orenthal James Simpson is not guilty for the kind of murder."
“新奥尔良陪审团认为被告O·J·辛普森无罪。”
Simpson is found not guilty of killing his ex-wife Nicole and Ronald Goldman.
在杀害前妻尼克尔及罗纳德·高曼一案中，辛普森被判无罪。
Two years later, a civil trial finds Simpson liable for the slayings, ordering him to pay millions of dollars to the victims' families.
两年后，民事审判认定辛普森对杀人案负有责任，命令他向受害者家属支付数百万美元。
1226. Saint Francis of Assisi, the founder of the Franciscan order, dies.
1226年，方济各会创始人圣方济各去世。
Known for his devotion to the poor, he is made a Catholic saint two years later.
因对穷人的奉献而闻名的他在两年后被封为天主教圣徒。
1990. West and East Germany become one country again, reunifying after 45 years apart.
1990年，西德和东德在分裂45年后再次统一成为一个国家。
That division lasted from the Nazi defeat in WWII through the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism in Eastern Europe.
那次分裂从二战纳粹战败一直持续到柏林墙倒塌和东欧共产主义垮台。
1951. Baseball's "shot heard round the world", in the deciding National League playoff game in New York.
1951年，在纽约一场决定性的全国联盟季后赛中，棒球界的“惊世一杆”。
Bobby Thomson with the New York Giants hits a three-run home run in the bottom of the ninth inning.
纽约巨人队的鲍比·汤姆森在第九局下半局打出一杆三分全垒打。
The Giants beat the Brooklyn Dodgers and head for World Series, losing to the New York Yankees.
巨人队击败布鲁克林道奇队，进军世界大赛，但输给了纽约洋基队。
And 1955. Birth of two children's TV classics. Captain Kangaroo arrives on CBS, while the Mickey Mouse Club premieres on ABC.
1955年，两档经典儿童电视节目的诞生。《袋鼠队长》在CBS播出，《米老鼠俱乐部》在ABC首播。
Today in History, October 3rd, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是10月3日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
