评论
打印
April 5th, 1986. A bombing at a disco in what's then West Berlin kills an American soldier and a Turkish woman.
1986年4月5日，在当时西柏林的一家迪斯科舞厅发生爆炸，一名美国士兵和一名土耳其妇女丧生。
The US retaliates more than a week later with an air raid on Libya, narrowly missing its leader Muammar Gaddafi.
一周后，美国采取报复行动，对利比亚进行空袭，差一点就击中其领导人穆阿迈尔·卡扎菲。
1964. "Old soldiers never die. They just fade away."
1964年，“老兵永远不死，只会慢慢凋零。”
General Douglas MacArthur dies in Washington at age 84.
道格拉斯·麦克阿瑟将军在华盛顿去世，年84岁。
MacArthur led US forces in the Pacific during World War II and the Korean War, also overseeing the occupation of Japan.
在第二次世界大战和朝鲜战争期间，麦克阿瑟领导了美军在太平洋地区的行动，并监督了对日本的占领。
1856. Booker T. Washington, the African-American educator who found the Tuskegee Institute, is born in Franklin County, Virginia.
1856年，美国黑人教育家布克·华盛顿在美国弗吉尼亚州富兰克林县出生，他创立了塔斯基吉学院。
1972. Reclusive billionaire Howard Hughes dies at age 72, while being flown from Acapulco, Mexico to Houston to seek medical treatment.
1972年，隐居的亿万富翁霍华德·休斯在从墨西哥阿卡普尔科飞往休斯顿接受治疗的途中去世，年72岁。
1984. Kareem Abdul Jabbar becomes the highest-scoring player in NBA history, a record which he holds to this day.
1984年，卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔成为NBA历史上得分最高的球员，这一记录他一直保持到今天。
And 2006. "Sometimes, I think change is a good thing."
2006年，“有时我认为改变是一件好事。”
Katie Couric says she is leaving NBC's Today show to become anchor of the CBS Evening News.
凯蒂·库瑞克表示，她将离开NBC的《今日秀》成为CBS《晚间新闻》的主播。
She is the first woman hired to be the solo anchor of a network evening newscast.
她是第一位被聘独自播报晚间新闻的女性。
Today in History, April 5th, Mike Gracia, the Associated Press.
以上是4月5日《历史上的今天》，美联社迈克·格雷西亚为您播报。
