评论
打印
Just a two-hour flight from New York or a one-hour flight from Atlanta,
仅仅纽约两小时或从亚特兰大一小时的航程就可来到这里，
Myrtle Beach is the jewel of the Grand Strand,
默特尔比奇是大海峡的瑰宝，
a string of seaside towns that run down the South Carolina coastline.
沿南卡罗来纳州海岸线延伸的诸多海滨城镇。
Sandwiched between the Atlantic rollers and the calm waters of the Intracoastal Waterway,
夹在大西洋的巨浪和海岸内静谧的水道之间，
Myrtle Beach has grown from a rural backwater into a city which attracts millions of visitors annually,
默特尔比奇已经从一个偏远的乡村蜕变成了一个每年吸引数百万游客的城市，
many of whom return year after year. In Myrtle Beach, all footsteps lead towards the sand, all 60 miles of it!
他们中的许多人每年定期会回来旅游。在默特尔比奇，沙滩遍布脚印，在60英里范围内都能看见这些脚印！
And don't let those millions of visitors put you off, here, you'll always find space to spread out your towel.
不要让那些数以百万计的游客把你拒之门外，在这里，你总能找到地方摊开你的毛巾。
Myrtle Beach is not one but many fabulous beaches, each with its own blend of Southern-seaside charm.
默特尔比奇不只是一个孤立的海滩，而是有许多神话般的海滩，每个都融合进南部海滨的魅力。
From the downtown, follow the sands to North Myrtle's Cherry Grove Beach,
从市中心，沿着沙滩到北默特尔比奇Cherry Grove地区
where the skyline of gleaming condos softens into a pastel haze of classic beach houses.
在那里，闪闪发光的公寓轮廓变得不再炫目，浸没于经典海滨别墅的柔和薄雾。
Just south of the downtown is Myrtle Beach State Park,
就在市中心的南面是美特尔沙滩州立公园，
where beachcombers can enjoy a mellow slice of un-developed coastline.
在那里，海滩拾荒者可以享受一片尚未开发的海岸线。
Whichever beach you choose, you'll discover classic piers all along the coast,
无论你选择哪一个海滩，你都会发现沿着海岸的经典码头，
special places which hang in the space between terra firma and the wild blue beyond.
那个地方很特别，处在坚实的大地和远处的野蓝色之间。
Another place that bridges Earth and Sea is the Myrtle Beach Boardwalk.
另一个连接陆地和海洋的地方是默特尔比奇木板人行道。
Follow the mile-long boardwalk through the Entertainment District,
沿着长达1英里的木板人行道穿过娱乐区，
which lights up with a special magic when the sun gets low.
当太阳下山的时候，这里呈现出一片流光溢彩的景象。
Of course, no all-American boardwalk would be complete without an old-school, wooden rollercoaster,
当然，如果没有老式的木制过山车，全美国任何的木板人行道都是不完整的，
so climb aboard the Swamp Fox, which has been rattling the nerves of holiday makers since 1966.
所以，爬上“沼泽狐狸号”过山车吧，自1966年以来，度假者就一直对这个“沼泽狐狸号”过山车印象深刻。
Just a few blocks back from the waterfront is Broadway at the Beach,
再过几个街区就到海滩的百老汇了，
where you'll find even more ways to soar through the air, get sugared up,
在那里你会找到更多的方法在空中翱翔，
and learn more about this incredible blue planet of ours.
更多地了解我们这个不可思议的蓝色星球。
While Myrtle Beach offers plenty of fun fairs, water parks and family attractions,
虽然默特尔比奇有很多游乐场、水上公园和家庭景点，
one form of fun reigns supreme. With over 50 miniature golf courses,
但有一种乐趣是首屈一指的。那就是拥有50多个迷你高尔夫球场，
many of which receive mind-blowing, million-dollar makeovers each year,
其中大部分每年都要接受令人吃惊的，数百万美元的升级改进，
Myrtle Beach is the undisputed Putt-Putt capital of the universe.
默特尔比奇是世界上无可争议的“迷你高尔夫球场”之都。
