评论
打印
Senator, we have been doing a "the late late show" and tell.
参议员 我们最近一直在做深夜秀展示秀
We have been asking people to share something from their home or wherever they are that we may never get to see. Do you have anything to share with us this evening?
我们请人们在他家 或什么别的地方 来分享一些东西 在别的情况下看不到的东西 你今晚有要和我们分享的东西吗
I knew this question is coming. I am talking, the first thing I want to do is like, move this over and show you a map.
我知道 你会问这个问题 首先我想动动镜头 让你看看这个地图
That was the first map in the first campaign i ever ran for a city council seat was in my 20s,
这是我第一次竞选市议会席位时的第一张地图 那时我20多岁
Run to be the youngest person ever elected in my city, we eventually won.
为了成为我们城市有史以来最年轻的议员 我们最终赢了
That's the actual map i used and i keep it with me everywhere because i never want to forget the people that first put their faith in me.
这就是我用过的地图 我去哪里都带着它 因为我不想忘记那些最初给予我信任的人
That i got into politics to serve, that is one of the poor census tracts at the time in our nation.
我从政是为了为人民服务 这是当时我们国家人口普查的贫穷地区之一
I still lived there, ten years ago, the median income was about $14,000 per household.
我十年前还生活在那里 那时平均收入为每户14000美元
We don't mistake wealth with worth in the central ward, and i got to fight for the nobility, the dignity,
在中心区 我们不会把财富和价值混为一谈 我要为高尚和尊严而战
They put their faith in me and i never want to forget why i got in politics, so i keep that around.
他们对我充满信心 我永远也不会忘记我从政的原因 所以我一直保留着这个地图
I'm proud to still live there and i'm proud the people believe in me enough to give me a shot to represent them.
我很自豪我还住在那里 我也很自豪这里的人们足够信任我 给我机会代表他们
That was the most deft camerawork we've seen since we have been doing this show.
这是我们做这个节目以来见过的最灵巧的运镜
I've never seen such -- i'm up for reelection. If i don't win, i hope you will give me a job?
我从没看过如此 我会再度竞选的 如果我没赢的话 你会给我一份工作吗
You have yourself in the frame and everything. This has always been on my desk by the way.
你出现在镜头中 画面恰到好处 顺便说下 它一直放在我的桌子上
It's my favorite hero from American history. Harriet Tubman. I think she models.
这是美国历史上我最喜欢的英雄 哈丽特·塔布曼 我觉得她是模范
She got herself out of slavery and 19 times keep going back to try to realize she can never be free till everyone is.
她摆脱了奴役 又19次回去争取自由 直到每个人都获得自由
Thank you so much for sharing those. Reggie, do you have a question for our guest this evening?
非常感谢你的分享 雷吉 你有什么问题问今晚的嘉宾吗
I do. Tonight's question goes to --Mr. Booker. Okay.
有的 今晚我们向布克先生提问 好的
If you had a choice, would you want to communicate clearly with eagles or cats?
如果有选择 你想与鹰还是猫沟通
So the ridiculous thing about that is right now i should be, like, American politician, the mighty eagle, but i'm not choosing the eagle.
可笑的是 现在我应该成为 美国政治家 无敌神鹰 但我不会选择鹰
First of all, i think it's one of those things, never meet your heroes. You never know.
首先 我觉得 不要去见你的英雄 你永远不知道
What if eagles turn out to be smug bastards who are just mean and i'm disappointed.
如果老鹰原来是自以为是的混蛋 那我会很失望
Cats, i already have certain expectations because they often act like smug creatures. i have low expectations.
猫的话 我已经有了一些期望 因为他们经常表现得像自命不凡的生物 我的期待不高
especially When you say cats, i will interpret it in the broadest sense of the word that i can talk to the cats i meet,
尤其当你说到猫时 我会从最广义来解读它 就是我能与所有的猫科动物沟通
But i can also talk to a panther or a puma. Reg, is that correct?
我也可以和豹子或美洲狮说话 雷吉 说的对吗
It's absolutely correct. Thank you so much for being here.
完全正确 非常感谢你能上节目
We could talk to you all day. I enjoyed spending the time with you.
我们可以说上一整天 我享受和你在一起的时间
Thank you for making the time for the show. Senator Cory Booker, everybody.
谢谢你抽出时间来上节目 议员科里·布克 各位
