评论
打印
Los Cabos is situated just a two-hour flight from Los Angeles,
洛斯卡沃斯位于墨西哥下加利福尼亚半岛最南端，
at the southernmost tip of Mexico's Baja California Peninsula.
距离洛杉矶仅两个小时的航程。
The region is made up of two towns, Cabo San Lucas, and San José del Cabo.
该地区由两个城镇组成，圣卢卡斯角和圣何塞-德尔卡沃。
A region of great natural mystery,
洛斯卡沃斯是一个充满自然神秘色彩的地区，
Los Cabos lines the coast where the Sea of Cortez converges with the deep blue Pacific.
位于科斯特海与深蓝色太平洋交汇之处。
It's a place where desert dust mingles with briny breezes to create a special kind of magic
在这里，沙漠中的尘土和海风混合在一起，孕育出别致的魅力，
which lures travelers with year-round sunshine, cool waters, and captivating views.
一年四季阳光、清凉的海水和迷人的景色吸引着游客。
Start your journey in the east, at San Jose del Cabo.
在圣何塞-德尔卡沃向东开始你的旅行之路。
Slow down in this colorful colonial town and let the sizzling aromas of Cabo street food
在这座殖民地风格的城市里放慢脚步，你会闻到卡波的街边小吃散发出的铁板香味，
and the soothing rhythms of the Spanish language
感受到西班牙人说话的舒缓节奏，
wash over you as you drift among flag adorned laneways.
当你缓慢行走在旗帜点缀的巷道中，你会沉浸其中，流连忘返。
Like a pinata, the town bursts with street art and galleries,
就像皮纳塔一样，这个小镇充满了街头艺术和画廊，
and the creative flair of this community shines bright in every park, alley, and restaurant.
这个社区的创造力在每一个公园、小巷和餐馆都熠熠生辉。
Wander down to the sparkling sea to discover why so many travelers make the pilgrimage to Los Cabos.
漫步于波光粼粼的海边，发现为何如此多的游客前往洛斯卡沃斯朝圣。
Head to Hotelera Beach, where shady cabanas and relaxing beach bars await.
前往Hotelera海滩，那里有成荫的小屋和适合放松的海滩酒吧在等待着你光顾。
Explore Wirikuta Garden and
探索维瑞库塔花园，
admire some of the extraordinary desert plants that thrive in this sunbaked part of the world.
欣赏在这个阳光明媚的地方生长的沙漠植物。
From time to time, vibrant festivals keep this mystical garden alight as the sun sets,
时不时的，充满活力的节日会让这个神秘的花园在日落时熠熠生辉，
and celebrations often continue into the early hours.
而且庆祝活动经常持续到凌晨。
Buckle up for the 30-minute drive between the two towns.
系好安全带，开车从这个城镇到那个城镇只要30分钟。
The stretch of coastline which connects Los Cabos, has become known as "The Tourist Corridor,"
连接洛斯卡沃斯的海岸线被称为“走廊区”。
famed for its beach-front resorts, and secluded coves.
以海滨度假胜地和僻静的海湾而闻名。
Stop by Palmilla Beach along the way, and let the colors of the rising sun refresh your soul.
沿途停在帕尔米亚海滩，旭日的情调给你提神醒脑。
Whether you're lounging on the shore or paddling on the water,
无论你是躺在沙滩上，还是在水面上划船，
the moods of the early morning will lift your spirit.
清晨的氛围都会让你提起精神来。
Follow the salty breezes further west, to beaches like Chileno and Santa Maria.
沿着咸风继续向西走，到达像智利诺和圣玛利亚这样的海滩。
Whichever shoreline you choose along the Tourist Corridor,
无论你沿着走廊区的哪条海岸线走，
you'll be rewarded with cleansing waters;
你都将会喝到净化水；
a soothing reprieve from the scorching desert sun.
这样可以在沙漠烈日下得到舒缓放松。
