评论
打印
So, Emily, you’re leaving us. Tears.
所以，艾米丽你要离开我们了。眼泪出来了。
I know. It’s sad.
我知道，令人难过。
Tell us what you’re going to do.
告诉我们你要做什么。
So, if you guys remember, we did an episode on side gigs, side hustles, with Brianna Caza, and that was when I talked about starting this little side business of selling vintage clothing.
如果你们还记得，我们和布里安娜·卡扎一起做过一集副业，我说要做的副业卖古着。
I am obsessed with searching for vintage treasures.
我痴迷于寻找复古珍宝。
It’s my favorite thing to do and has been for many years.
这是我多年来最喜欢做的事情。
So, I started selling items on Etsy and started doing outdoor vintage markets.
所以，我开始在Etsy上卖东西，开始做户外古董市场。
I’m not expecting to make a lot of money, but hopefully I’ll make enough to continue shopping.
我不指望赚很多钱，但希望我能赚到足够的钱继续购物。
Sourcing. Continue sourcing inventory.
找来源。继续挖掘库存来源。
Was it a hard decision to leave?
离开是一个艰难的决定吗?
In a lot of ways, it was very easy.
在很多方面，这都很容易。
I felt like it was a long time coming.
我觉得这是一个漫长的时间。
I was considering it for a really long time, and I felt like I had been putting off the decision to finally do it.
我考虑了很长一段时间，我觉得我一直在推迟最终决定。
But I would say that this is a great work environment, and I have really liked working for HBR.
但我要说的是，这是一个很棒的工作环境，我真的很喜欢在哈佛商业评论工作。
I think there’s good work-life balance, and I love the people that I work with.
我认为工作和生活有很好的平衡，我喜欢和我一起工作的人。
But I think coming out of the pandemic, it’s been a long time of feeling like, Oh, all this shit is happening at me, to me, on me, and then feeling like, OK, time for me to make some decisions.
但我认为，从疫情中走出来，很长一段时间以来，我都感觉到，哦，所有这些坏事都发生在我身上，然后我觉得，好吧，我该做一些决定了。
My job was not overwhelming in any way or too difficult in any way, but I am definitely feeling burnt out.
我的工作并不是压倒性的，也不是太难，但我确实感到精疲力竭。
I’m not feeling creative anymore.
我觉得我没有创造力了。
I’m not feeling like I’m producing my best work anymore.
我觉得我不能创作最好的作品了。
I don’t feel like I’m contributing how I want to contribute.
我不觉得我在按照我想要的方式做出贡献。
So, at this point, it’s like I can’t continue to spend a third of my life -- because that’s what a work day is.
因此，这时候，我不能继续这样度过我生命中的三分之一——因为工作日占生命的三分之一。
I can’t continue to spend a third of my life feeling this way in my job, and I want to feel challenged in new ways.
我不能再把生命中三分之一的时间花在这种工作上，我想要以新的方式接受挑战。
I want to feel like I’m creating great work, and I just… I still am desiring that feeling and I’m getting little bits and pieces of that from just doing the vintage stuff on the side.
我想让自己觉得我正在创造伟大的作品，我只是…我仍然渴望那种感觉，我只是在一边做复古的东西，一边一点点地找那种感觉。
But having limited time to do that, I want more of it.
但由于时间有限，我想要更多的时间。
Are you thinking of maybe turning the vintage clothing gig into a full-time?
你有没有想过把做复古服装的工作变成全职工作?
I think it’s going to probably be full-time for a few months until I can no longer stand it anymore, or until I have no more money left.
我想我可能会全职工作几个月，直到我再也无法忍受，或者直到我没什么钱了。
I like that. Yeah.
对，我喜欢那样。
