评论
打印
It's the ultimate holiday holdup...
这是度假最终的阻碍……
Chaos, and panic.
混乱，还让人恐慌。
... that could turn any jolly traveler into an airport Scrooge.
……能让所有快乐的旅行者变成机场吝啬鬼。
Having to probably unpack and take shoes off, and laptops outta bags.
人们可能必须打开行李，脱下鞋子，把笔记本电脑从包里拿出来。
Walking out.
往外走。
Phones.
电话。
Don't stop.
别停下来。
From long lines to oversized liquids, there's a list.
我们列出了一个清单，包括排长队和携带液体规定等等内容。
No, no, not that list.
不，不，不是那个清单。
A list of tips to ensure you'll get to your gate before your plane departs.
以下是确保你能在飞机起飞前到达登机口的清单。
It all starts with planning, says Robert Spinden. He's the TSA director here at the Hartsville Jackson Airport in Atlanta, Georgia.
佐治亚州亚特兰大市哈茨维尔·杰克逊机场的TSA主管罗伯特·斯宾登说，要先做好计划。
And as you pack your property, ensure that you're not packing items that may be prohibited, like oversized liquids, gels, and aerosols over 3.4 ounces.
在你收拾行李时，确保你没有携带可能的违禁物品，比如超过3.4盎司的液体、凝胶和气雾剂。
Any weapons like firearms.
还有各种武器，比如枪支。
Peak screening hours for TSA checkpoints fall between five and seven AM and in the evenings from four to six.
TSA检查站的检查高峰期为上午5点至7点，晚上4点至6点。
Average wait times vary, but some airlines suggest planning to arrive two hours prior to your departure.
平均等待时间可能会有变化，但一些航空公司建议在飞机出发前两个小时到达机场。
Once you're packed into the airport, it's time to tackle the lines and the one you get in could reduce your wait time significantly.
一旦你挤进机场，就到了排队的时候了，你进入的那条队伍可能会大大减少你的等待时间。
Pay close attention to your boarding pass, whether or not you're enrolled in TSA precheck or not.
无论你有没有参加TSA预检计划，都要密切关注你的登机牌。
People that are enrolled in precheck are allowed to keep jackets on, shoes on.
参与预检的旅客可以不脱外套和鞋子。
You can keep electronics like laptops inside of your bag, as well as liquids that are under 3.4 ounces.
可以把笔记本电脑等电子产品以及3.4盎司以下的液体放在包里。
As you approach the TSA officer, make sure you have correct forms of identification ready.
TSA官员接待你时，确保你准备了合格的身份证明证件。
Something like your driver's license or a US passport.
比如驾照或美国护照。
Every one of these stations will be full during the peak season.
在旺季，所有站点都有很多人。
Some airports now have new technology that matches traveler's IDs to their flight information.
一些机场现在采用了新技术，可以将旅客的身份信息与他们的航班信息匹配。
So no need to fumble with finding your boarding pass.
因此，没有必要费力地寻找登机牌。
How you doing?
你好吗？
Next up the screening lanes and Spinden says it's all about listening.
接下来是安检通道，斯宾登说最重要的是认真听。
If you have shoes on, please remove your shoes.
如果你穿着鞋子，请脱掉你的鞋子。
Place them inside of a bin.
把它们放进安检篮里。
So if there's something that's inside the property that one of our officers needs to take a second look at, they're typically gonna pull your bag aside.
如果我们的警官需要再次查看您行李内的物品，他们通常会将您的包拉开。
The biggest tip when navigating the airport though, maybe...
然而，机场指南中最重要的一点可能是……
They're good to go.
都检查好了。
Right this way.
请往这边走。
... just a little holiday spirit.
有一点节日精神。
Just to be kind to people and everybody's busy and trying to get through.
对乘客友善一些，所有人都很忙，都很想通过安检。
So take it slow and be nice.
所以慢慢来，表现得友善些。
