评论
打印
Now, for all of these ideas to take root and endure, we need to make moral clarity foundational to our educational system.
现在，为了让所有这些理念生根发芽扎根延续，我们需要把明确的道德做为教育体系的基础。
A recent college poll showed that graduating college students consider working for social change less likely than they did as freshmen.
最近的一项大学民意调查显示，即将毕业的大学生认为，与大一时相比，他们认为自己为社会变革而工作的可能性变小了。
Our students spend all their time becoming skilled specialists.
我们的学生把所有的时间都花在了学习技术上。
They accrue credentials for everything - everything except for the difficult work of making the world just.
他们为所有事情积累证书——除了让世界变公正这一艰难的工作。
I teach a course, Entrepreneurship for the Idealist, at Princeton University, which trains students in moral clarity so they can go out and make the world just.
我在普林斯顿大学教授一门课程，名为《理想主义者的创业精神》，课程培养学生拥有明确的道德，这样他们就可以走出校园，让世界更加公正。
We can teach our students the language of right and wrong and give them the courage to use it.
我们可以教会学生什么是正确和错误的语言，并给他们使用这种语言的勇气。
We can teach them the nature of injustice so they have a fighting chance at dismantling it.
我们可以教给他们不公正的本质，这样他们就有了消除不公正的机会。
And we can train them in accompaniment.
我们可以训练他们陪伴的能力。
We don't expect families to train humanists or scientists or engineers.
我们不指望家庭能培养出人文主义者、科学家或工程师。
So let's stop making moral clarity the sole responsibility of families or of religion.
因此，不要再把明确的道德作为家庭或宗教的唯一责任。
Now, some of you may be thinking that all of this is too hard.
现在，你们中的一些人可能会认为这一切都太难了。
That this is unrealistic.
这是不切实际的。
And I can understand that.
我理解你们的想法。
I've been doing this a long time.
我做这行已经很久了。
Let's stop worrying about being realistic.
所以不必担心是否现实。
Last year, folks, we invested 621 billion dollars globally in startups, in dreams, in visions, in visions of worlds transformed by new technologies, in visions of planets colonized and of alternate universes.
朋友们，去年我们在全球范围内投资了6210亿美元，用于建立初创企业、实现梦想、实现愿景、实现利用新技术改变世界，殖民星球，和寻求可替代宇宙的愿景。
Now, many of those dreams will fail.
现在，这些梦想中有许多都将破灭。
Many of those dreams will take decades to materialize.
许多梦想需要几十年的时间才能实现。
But will we flinch?
但我们会退缩吗？
No, we'll double down.
不，我们要加倍努力。
Such is our faith in those visions.
这就是我们对这些愿景的信心。
Folks, if we are trying to do something truly hard, I want us to come together to do the hardest thing there is: envision and then build a just world.
朋友们，如果我们要做一件真正困难的事，我希望我们一起来做一件最困难的事：设想并建立一个公正的世界。
Not a prosperous world.
不是一个繁荣的世界。
Not a frictionless world.
不是一个没有摩擦的世界。
Not a resilient world, but a just world.
不是一个有韧性的世界，而是一个公正的世界。
