评论
打印
Elsewhere, tropical cyclone Mocha made landfall over Myanmar today battering the coast with heavy rain and winds up to 130 miles an hour.
在其他地方，热带气旋“摩卡”今天在缅甸海岸登陆，带来了大暴雨以及风速每小时130英里的狂风。
The storm lashed the sprawling Rohingya refugee camps in Bangladesh, but the country was spared a direct hit.
这场风暴袭击了孟加拉国庞大的罗兴亚难民营，但该国没有受到直接打击。
So far, officials report three casualties all in Myanmar to the east.
到目前为止，官方报告有三人伤亡，全都出现在缅甸东部。
In recent days, hundreds of thousands of people in Myanmar and Bangladesh will move to safer areas and sturdier structures.
最近几天，缅甸和孟加拉国的数十万人将搬到更安全的地区，住进更坚固的建筑。
Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy has diplomatic tour of European allies took them to Berlin today.
乌克兰总统今天在欧洲盟国的外交访问目的地是柏林。
He told reporters there that the goal of a plan counteroffensive is to drive Russian forces out of Ukrainian territory they occupy not to attack Russia.
他在那里告诉记者，反攻计划的目标是将俄罗斯军队赶出他们占领的乌克兰领土，而不是攻击俄罗斯。
He spoke at a news conference with German Chancellor Olaf Scholz and disputed a report that said leaked U.S. intelligence documents suggested he considered trying to capture Russian territory as bargaining chips in peace talks.
他在德国总理奥拉夫·肖尔茨举行的新闻发布会上发表了讲话，并驳斥了一份报道。这份报道称，泄露的美国情报文件显示，他曾考虑试图占领俄罗斯领土，作为和平谈判的筹码。
We do not attack Russian territory.
我们不会攻击俄罗斯领土。
We liberate our lawful land.
我们只想解放自己的合法土地。
We are not interested in this.
对其它的不感兴趣。
We don`t have time for this.
我们没时间做这些。
We don`t have powers for this.
也没有这种能力。
Zelenskyy also already arrived at his next stop Paris for talks with French president Emmanuel Macron.
泽伦斯基也已经抵达他的下一站巴黎，与法国总统马克龙举行会谈。
And Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas said today, the number of people crossing the Mexico border illegally was cut in half since the pandemic era immigration policy known as Title 42 ended at midnight Thursday.
国土安全部部长亚历杭德罗·马约卡斯今天表示，自周四午夜被称为第42条的新冠时期移民政策结束以来，非法越过墨西哥边境的人数减少了一半。
Mayorkas said Border Patrol agents encountered more than 10,000 people entering the country illegally in the days leading up to Title 42 is expiration.
马约卡斯说，在第42条到期之前的几天里，边境巡逻人员遇到了1万多人非法进入美国的情况。
But on Friday, there were just over 6, 000 and just over 4000 on Saturday.
但周五，只有6000多人试图越境，周六只有4000多人。
Illegal border crossings remain higher than in previous months and remain well above the lows during the pandemic.
非法越境人数仍高于前几个月，远高于疫情期间的最低水平。
Still to come on "PBS News Weekend," the celestial events thrilling space scientist and enthusiast, and the story of the first Indian American astronaut who gave her life exploring space.
接下来的“PBS新闻周末”节目将介绍太空爱好者和科学家关心的令人激动的天体事件，以及为探索太空献出生命的第一位印度裔美国宇航员的故事。
