评论
打印
这里是美国之音慢速英语词语典故节目。
Baloney是一种香肠，许多美国人都常吃。这个词在英语中还有别的意思，经常用来表示某人说的一些事是假的、错的或荒谬的。
Baloney香肠来自意大利城市博洛尼亚，该市以香肠著称，这种香肠用烟熏并调味过的牛肉猪肉做成。但boloney香肠跟原来的牛肉和猪肉味道并不一样。
有的语言学家认为，这种不同的味道就是baloney这个说法的来历，baloney这种说法是指跟事实不一样，就像baloney香肠和其原材料的味道根本不一样。
政客们通常用来描述其对手们的观点。
这个表达用了多年了。50年前，纽约州前州长Alfred Smith曾批评过罗斯福总统关于其政府执政成功的说法，Smith说，“不管切得多薄，香肠还是香肠”（引申义是：不管如何狡辩，都是胡扯。）
还有一个和baloney意思几乎相近的词，发音也差不多，这个词就是blarney，起源于1600年的爱尔兰。
科克附近Blarney城堡的勋爵同意向英国军队投降，但他找借口推迟投降时间。而且，这些理由听起来还不错，“这更多的只是奉承话”。
这座爱尔兰城堡现在以其Blarney石头而著名，人们认为，亲吻这块石头，就能有特别的语言能力。这个故事说，亲吻了这块Blarney石头，就能讲出动听的奉承话，即使是假的也会信以为真。
纽约罗马天主教主教Fulton Sheen曾解释说，“baloney（胡扯、瞎说）如此夸张，它不可能是真实的；而blarney（奉承话）如此单薄（意思是极易被看破），我们却都喜欢。”
另一个短语是pulling the wool over someone's eyes，意思是让人相信不真实的东西。这个短语要追溯到男人戴假发的时代，就像现在英国法庭上法官戴的假发那样。
Wool这个词常用来戏指头发，如果把一个人的假发拉到盖住眼睛，他就什么都看不到了。当你蒙蔽了一个人，他就看不到真相了。
（音乐）
本期美国之音慢速英语词语典故节目由Marilyn Christiano编辑。我是Warren Scheer。
