评论
打印
这里是美国之音慢速英语“成语典故”。
美国人日常用的很多词语都源自扑克牌游戏，这点令人吃惊。比如，ace in the hole(底牌,王牌)，这个词可能连牌桌都没走近过的人都听说过。它的意思是到需要时才公开的观点、计划等东西，特别用在转败为胜时。
在扑克等大多数纸牌游戏中，ace(幺点)是最大最有价值的牌，通常意味着胜利。在一种纸牌游戏中，玩家拿到的第一张牌都是面朝下。玩家不会向他人展示这张牌，其他的牌都是面朝上，玩家每收到一张牌都要押上筹码。
在牌局结束前，没有人知道谁压下的那张牌会赢。通常，底牌是幺点的人会赢。聪明的纸牌玩家，尤其是下大赌注的玩家会密切关注庄家，以确保庄家没有作弊。作弊的庄家已经做牌了，他调换了纸牌以保证他能拿到最大的那副牌，这样他就能赢得牌局。
Deal off the bottom(出老千)意思是在生意或牌局中诈骗，如果有人告诉你the cards are stacked against you，他的意思是你没有赢的机会。
牌局中你不希望对手知道自己的牌是好还是坏，所以having a poker face(面无表情)很重要。面无表情就是不表现任何表情，不喜不悲。没有人能从你的表情上看出你的牌的好坏。
日常生活中人们用poker face来描述那些面无表情的人。
面无表情的人通常善于bluffing(虚张声势)，Bluffing就是骗你相信谎言。
在牌局中，当你牌不好但赌注很大时，你会bluffing(虚张声势)。这样做使对手相信你的牌很好，一定会赢。如果对手们被吓住了，他们可能会退出牌局。这样你就能赢得他们的赌注。
如果你hold your cards close to your vest(把牌放到胸口)，那你虚张声势的效果就会好。你小心地护着你的牌，这样没人能看到你有什么牌。在日常生活中，holding your cards close to your vest意思是不让其他人知道你在做什么或者在想什么。你将自己的计划保密。
如果我们说希望你喜欢今天的节目，我们可不是在唬你啊！
这就是美国之音慢速英语词汇典故，作者玛里琳·赖斯·克里斯蒂安诺，我是鲍勃·多迪。
