评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
本期的节目是关于眼睛的，当谈到情侣关系时，人们的眼睛可以说是心灵的窗户，意思是眼睛能透露出内心的想法。我们讲述在同一所学校的男女教师的故事，这位女教师对男教师感兴趣，她用了很多方法来吸引他，或让他注意到她。当他看到(sets eyes on)她时，她会试图表现得活跃来让他对自己感兴趣。也就是说，她试图对他暗送秋波(make eyes at him和give him the eye)。
让我们假设男教师很惊喜(hit between the eyes)，也就是说，这名女子很喜欢他，他想花些时间和她相处来多了解，他约会了她。
她太高兴了，几天里走路眼睛都透露着幸福(with stars in her eyes)，她非常高兴，因为这个男人是她的挚爱(apple of her eye)，是个很特别的人。她可能会告诉这个人“我的眼里只有你”(I only have eyes for you)。
约会时两人可能会在餐厅一起吃饭，如果男人很饿，他可能眼大肚小(eyes might be bigger than his stomach)。他可能会点太多食物而吃不完，当他的食物上桌时，他的眼睛可能会瞪得老大(his eyes might pop out)。他可能被食物的量吓住了，他可能不相信自己的眼睛。事实上，所有的人都在看着他(all eyes)。可能会让人侧目(raised eyebrows)，人们以不敢置信的眼光看着他。
就餐期间，两人可能会交流看法和观点，他们可能会观点一致(see eye to eye)，比如，他们可能都认为应该惩罚犯罪和伤害。他们都坚信应该以牙还牙(eye for an eye)，他们还认为欺骗他人(pull the wool over a person’s eyes)是不对的。但两人都不相信恶毒眼光(evil eye)，就是说一个人看到你就能伤害到你。
第二天在学校里，女教师请男教师在自己不在教室时照看(keep an eye)下学生。教师在黑板前写些什么时会比较困难，为了做到这一点，老师需要“后脑袋长着眼睛”(eyes in the back of his head)。也就是说，他要知道当自己不看着学生时他们会做什么。
这就是美国之音慢速英语词汇典故，作者吉尔·莫斯，我是费斯·拉皮德斯。
