~~7U2%aDC2.MV.-6!~EesDp长寿并不一定意味着生活品质更好.QuL+W[poArYc+c@-。
iP)(OIJC0P;这是从一种名为“线虫”的小蛔虫身上汲取的经验，这种小生物一直是基础生物学实验室的工作主力3fsYx_lF^2R。
taLsf;Fg|zlYg~_Jk这项研究已经在《国家科学院院刊》上发表ZQ40i|^9maJO(V。
YC*NqCb)-lF]研究中成千上万的普通线虫同比它们多活几天或几周的菌株进行比较，而菌株长寿的秘诀在于基因突变或非常低热量的饮食等因素2ECfHSHm6zHKlJh。
(3EgiBWzybUcsB6]VnPe但经过对于所有活的更久蛔虫继续生存及应对压力的一连串测试则表现出一些残酷的事实：
iEMuuGQ[yJY寿命的增加通常并不意味着健康和力量也随之延续o(Vy7Skf-uYIjz7k+。
4=TER9_##6bla4;事实上，无论整体寿命长短，每条蛔虫的精壮时期大致相同zAh;Wmxk*T%6r9+3。
SbI]Qam2R_]7BP
FKh.ip_20;cu9gr
(D5~0e3a&-3+wSA换句话说，长寿的蛔虫则在退化的运动性及抗压性状态上花费更多精力1U!fPc+evtlPm%6。
iS]B;#C8!PB)^#vUmzA衰老的蛔虫并不能和老去的人类划上等号33ApAUc0EhANbDbce。
OCGBxJu%h^WADO但如果这项研究延伸至人类，那么限制热量摄入这种延年益寿措施可能并不会使得晚年生活更好，反之获得的只是衰弱的数年r%5l.AOk6]5bO8e5wOZ。
ByuIf1.6^#AG6[|BEz,而且医疗成本增加但生活质量下降Yk~f(]T.4*]vS|R。
*HqSZbvfP.87yBPNBPTn研究人员认为是时候考虑健康寿命及将之付诸于最大化的问题，而非数年衰弱状态的寿命wl]Cd|N!4!&zwL,a&。
a#D1~=Fg+B5B@W译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
-9wJ8DQF=l0x@Vp+E@+lYzCS]G0TjqOqUQ.TU*L7FHXd+.5wcXezh^-c75K;*l_pKQE.*p-1w,
来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/201502/358812.shtml
评论
打印
