评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故，每周这个时候我们都会讲些美式英语中的日常表达及其用法。
在美国，母亲节是在5月的第二个周日，这要追溯到1908年，当时一位名叫安娜·贾维斯的女性创造了这个非官方节日来纪念母亲们。不过，贾维斯后来批评了母亲节，她说这个节日过于商业化，全是与钱有关了。
她说得没错。
传统上，孩子们和丈夫们会买鲜花、贺卡和其他礼物来庆祝各个年龄段的母亲们，或是带着她们去好餐厅就餐。不过今天你不需要花钱，我们来谈谈与母亲一词有关的表达。
首先，大多数母亲都会生孩子，所以motherland就是你的出生地，mother tongue就是你的母语。
一些文化认为Mother Earth(大地)诞生出地球上的一切，在希腊神话中，盖亚女神是万物的母亲，据说她创造了地球和宇宙。Mother Nature(大自然)有点不同，这个词与自然界有关，好像它是一位母亲。
据说什么都不如母爱那般伟大，一些与母亲有关的表达就是这个意思。The mother lode(母脉、主矿脉)这个说法来自矿业，意思说黄金、白银或其他任何有价值物品储藏的地方。
但现在，mother lode表示任何供应丰富的东西，我们通常把这个词和strike放一起用。比如，你可能会说，“她毕业了，找到的新工作让她发了财。”
我们称一些东西是the mother of all，意思是最大或最好的东西。这里有个例子，“我们本周末会举行盛大聚会，你一定要来！”
自然了，mother一词还可表示生孩子，甚至是一些无法触摸的东西，比如点子或智慧。“需求是发明之母”这个表达的意思说，当人们真的需要做某件事时，他们就会想出做的办法。“实践出真知”意思说人们从经历中学习东西。
你可能会认为所有与母亲相关的表达都是甜美和有爱的，但并非如此。
一个男孩唯母命是从是说他被母亲所控制，我们可以称他为“奶嘴男”。如果用这些表达来形容一个男人并非小男孩，那么就是在侮辱人。对于女人来说，嫁给唯母命是从的奶嘴男是个巨大的错误。
讨论母亲的节目如果不谈到非常流行但却神秘的鹅妈妈是不完整的，据说鹅妈妈童谣编写的一些短诗歌是美国人成长的重要部分。不管真假，你都可以说鹅妈妈是最好的童谣作家。
我们知道作家罗伯特·路易斯·史蒂文森是真实存在的，他以《金银岛》和《化身博士》等小说知名，他还写了名为《献给母亲》的小诗。
妈妈，请你也来读读我的小诗
为了难忘的过去
你可能偶然再次听到
那双小脚在地板上走动的声音
美国之音节目祝全世界的母亲们节日快乐！
我是安娜·马特奥。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
