手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文

China News(翻译+字幕+讲解):一座"冰城"却给了异国人最温暖的家

来源:可可英语 编辑:Daisy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
2|L&6Tj78_^*gsacB!
中国黑龙江省的省会哈尔滨有“冰城”之称%~+F~RR.[]GS&f_。但是在这座寒冷的北方城市里,25岁的俄罗斯单亲妈妈埃琳娜感受到的只有温暖YSSc!si~Vq[b!
一年前,埃琳娜在俄罗斯生下了小达利亚QMvJ8chZb8RR~D*T。由于生产时缺氧,孩子患上了大脑瘫痪LrzY0!;)CnZO5vkR!%。在莫斯科治疗却一直没有效果+3E60cX[QKJxc]&]1O。听说哈尔滨的医院有较高的恢复率后,埃琳娜辞掉工作,跨越600公里来到中国[8bQVg3|(#!NX#9#+kG
“我来到哈尔滨以后觉得很无助[8tojlbbmZ.c*b@Js%。我不认识任何人,也不会说汉语hOo^r9+a2eR^6Yf。我甚至不知道去哪里给女儿买婴儿用品,AE0Wk0)9lRSOC。但是现在生活容易多了,我又找到了一个好妈妈^8DQyLKJNZhy。”
齐说她很能体会埃琳娜的处境=Of+5U4!=cQ4yoW3!](。所以她告诉了家人这位单亲妈妈的情况,全家人都决定要帮她uFn|6*J^5,Q.M^+RF|z。“我们帮她做饭,我妹妹开车带她去买日用品96EHuhJb9x.D_m。我们觉得小女孩和妈妈都需要帮助,想尽全力帮帮她们,0.#d;AdKm7h@3。”
齐告诉我们埃琳娜很想念家乡,不过她感觉自己在中国有了另一个家ibWXS7-ih4PgGID|H。对她来说,这座城市和那里的人们给她带来了家庭的温暖,给了她生的希望=q~+!+D4.V^3s5e5

pL_pmYsO@GTKt%nzd4a

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

pu~IbwXj@^99w2xTZ

*bW6sZVJmj4j~Pe8w8nHm|9Q~v7-ygRYLxnX&**l4E1P]nsVppnbu|vA

重点单词   查看全部解释    
helpless ['helplis]

想一想再看

adj. 无助的,无依靠的

 
ignorance ['ignərəns]

想一想再看

n. 无知

联想记忆
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 骗得信任的
n. 信任,信心,把握

联想记忆
glimmer ['glimə]

想一想再看

n. 微光 vi. 发出微光

联想记忆
ineffective [ini'fektiv]

想一想再看

adj. 无效的,无能的,效率低的

联想记忆
recovery [ri'kʌvəri]

想一想再看

n. 恢复,复原,痊愈

 
acting ['æktiŋ]

想一想再看

n. 演戏,行为,假装 adj. 代理的,临时的,供演出

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。