评论
打印
茱蒂·伍德瑞夫：1968年4月4日，尊敬的马丁·路德·金在田纳西州孟菲斯一个旅馆的阳台上遭到枪杀。他的死真正改变了世界。报道伊始，我们首先来回顾一下金博士的遗产，以及为什么50年后，他的抗争仍在继续。本周老少三代在美国61号公路重溯马丁·路德·金的足迹。1968年,民权领袖在孟菲斯发表了他的顶峰演讲。
马丁·路德·金，民权领袖：我看到了应许之地。我可能不会和你一起到达那里，但我想让你知道今晚我们作为一个民族，将会到达应许之地。
朱迪·伍德瑞夫：他于今年四月初抵达孟菲斯，支持环卫工人罢工，当时他正计划在首都举行大规模游行，即所谓“穷人运动”。 但他于4月4日被詹姆斯·厄尔·雷伊暗杀。接下来是取而代之的思考。马丁·路德·金遇刺后引发骚乱，此次骚乱也被称为“圣周起义”，是美国内战以来所经历的最为严重的社会动荡。他逝世前的头几年里，浸礼牧师使用了他著名的非暴力和不服从的策略。1955年，金领导了蒙哥马利汽车联合抵制，1962年，作为南方基督教领袖会议的首脑，他在格鲁吉亚奥尔巴尼，发动了一场反对种族隔离的运动，但未获成功。1963年，他协助组织了亚拉巴马州伯明翰的非暴力抗议活动。随后，1963年3月，在华盛顿，他发表了著名演说《我有一个梦想》。
马丁·路德·金：我梦想有一天，这个国家会崛起，实现其信条的真谛。我们认为这些真理不言而喻，人人生而平等。
茱蒂·伍德瑞夫：1965年，他帮助组织了塞尔马-蒙大拿和平大进军，并发展到芝加哥，反对“居住隔离”。在他生命的最后几年里，他扩大了重点，将反对贫穷以及反对越南战争囊括其中。随着这一事件的发生，在1964年获得诺贝尔和平奖后，金的声望开始下降。随着他将注意力他将注意力从南方民权问题转移到北境，解决那里的种族隔离以及贫困问题，他开始丧失势头。1966年，盖洛普民意测验发现，美国人中，金在美国人中的不支持率接近七成。今天，人们在华盛顿纪念碑缅怀他，希望将他的话与当今的斗争联系起来。在全国各地，他的贡献被世人铭记，美国数以百计的街道重新命名，以他为荣。各地的孩子们在“马丁路德金纪念日”阅读并重演它的演讲——《我有一个梦想》。“马丁路德金纪念日”是一个联邦假日，由国会投票产生，并于1983年，由罗纳德·里根总统签署，写入律法。
学生：现在是实现民主承诺的时候了。现在要从种族隔离黑暗荒凉的山谷走出，走向阳光明媚的种族正义之路。
茱蒂·伍德瑞夫：近日在华盛顿，9岁的尤兰达在“生命游行”抢控集会上发表言论，她提到了路德·金的事迹和他留下的遗产。马丁·路德·金的孙女，科丽塔·斯科特·金行动了起来。
尤兰达·金，马丁·路德·金的孙女：我的祖父有一个梦想，他的四个孩子不会因他们的肤色而宿命终生，他们的个人特质将决定一切。这就是我的梦想。
尤兰达·金：这里应该是一个没有枪支的世界。
茱蒂·伍德瑞夫：但是金的梦想仍然远未实现。根据美联社的一份最新调查显示，认为非洲裔美国人在发展中仍面临劣势的美国人超过一半，这其中包括79%的黑人以及44%的白人。本周的事件试图见证马丁·路德·金的话，也许这有助于实现他更多的理想。1968年，金亲自设了布道，这后来被称为 Drum Major Instinct，他是多么希望被人们记住。随后他在亚特兰大的埃比尼泽浸信会上说：
马丁·路德·金：是的，如果说我具有成为领袖的本能，那么就请说我是一个倡导正义天生领袖。说我是一个倡导和平天生领袖。说我是一个倡导正直天生领袖。所有其他肤浅的事情都无关紧要。我没有钱留给后人。美好奢侈的东西也不会留下。但我只想留下一个忠诚的生命。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
